Sajnos én csak szinkronosan láttam, pedig epekedek egy jó eredeti angolért. Lehet csak ezért letöltöm, de nem akarok illúziórombolóan viselkedni. Mindenesetre mint már mondtam itt a baj az, hogy a szinkronban épp a kisebb, de meghatározoó poénok vesznek el, kifejezések melyek nagyon fontosak, stb. Vagyis egy film sava, borsa. Ilyen pl. a már szimbólummá vált "I've a bad feelin' about this!" Nem is tudom most itt hogyan fordították, de majdnem elsírtam magamat. Szóval a szinkron szar úgy, ahogy van. Nagyon sokat von le az élvezeti értékből. Na jól kikeseregtem magam, de azért alapvetően nagyon pozitív élménnyekkel jöttem ki a moziból - filmet illetően ugyebár - kellemeset csalódtam, és azt hiszem rajta van a dobogón az SW filmek közül. Csak azt mondják meg nekem, hogy Obi- Wan miért öreszik meg ilyen gyorsan? És miért emlékszik Leia az anyjára, ha egyszer nem is láthatta?
Ja és a dramaturgia nem volt éppen a legjobb. Az első 2 részt egy részben le lehetett volna rendezni, ezt a részt pedig jobban kibontani és a vége is el lett egy kicsit rontva mivel úgy kellett volna befejeződnie - hatásvadászhadzsi - hogy feladják a sisakot és megszólal a jellegzetes levegővétel! Majd stáblista...
"We have the best two teams on Merseyside, Liverpool and Liverpool reserves" /Bill Shankly/
