Akciós DVD Filmek, DVD Mellékletek

pl Mel Brooks: Lenni vagy nem lenni.. el sem tudom képzelni, hogy eredeti angol nyelven nézzem végig. Vagy az Ace Venturákat. Jópofák meg minden eredetiben, de magyar szinkronnal ütnek!

"Volt itt valami iromány, de meguntam.."-ot is meguntam..

sőt, én nagyon csípem pl. a BudSpencer/Terence Hill filmeket és egyszerűen összehasonlíthatatlanul a világ legjobb szinkronja a magyar hozzá, van ami magyarul sokkal élvezetesebbre sikerül, mint az eredeti

Pedig ha a technikát nem figyeljük, akkor a magyar szinkron a legtöbb esetben igényesebb, mint az eredeti.

Hijo de puta.

dehát ez személyfüggő szintén, sokan nem figyelik a szavakat, vagy nem élvezik az angol szavakat (netán egyszerűen nem értenek egy szót sem belőle), úgyhogy nem azokat akartam megsérteni, akik szinkronosan nézik a filmeket, mindenki úgy és azt néz, ahogy a belátása szerint a legjobban élvezi...

van aki szereti az egyszerű fülbemászó dallamú slágerzenét, van aki meg a bonyolult és sok szólamot egymásra pakolt zenét szeret, mindketten élvezhetik a sajátot, a másikat pedíg gyűlölhetik (utóbbinak a slágerzene egyszerű és klisés, előbbinek a bonyolult technikás zene nagyon kusza és nehezen - vagy nem - érthető, mert odafigyelést igényel)...

én figyelem film közben a szavakat, ahogy formálják, az érzelmeket (pl. Jeremy Irons, amikor száját összeszorítva düh és haraggal beszél, egyszerűen összhangban van az arcával, magyarra átkapcsolva kiveszett belőle minden gyűlölet, pedíg jó volt a szinkron, de még sem tudták átadni ugyanazt az érzelmet - ez volt az egyik, amit hasonlítgattam sokat elemzésre)...

a másik a technika: pl. Gyűrük Urában Gollam hangját nem tudják megcsinálni, mert hazánkban nincs olyan technika, amivel azt előállították... pedíg állítólag az egy nagyon jó szinkronosra sikeredett, de mikor egy kicsit belenéztem az HBO-n, majdnem sírva fakadtam a hangoktól, a hobbitok, mintha kiheréltek lettek volna, stb., számomra egyszerűen elvész a varázs...

Természetesen egy magyar ember számára. Kivételek mindig vannak, pl Kill Bill.

Hijo de puta.

pfff...
hát ez baromság úgy ahogy van...
szerintem...

Nem vonja el a figyelmet, nem ez a baj, hanem az, hogy a magyar szinkron 99%-ban jobb, mint az eredeti.

Szarvasvadászt megvettem, Ne Légy Barom 990 ft, ha valakit érdekelne.

Hijo de puta.

szintén nézőpont kérdése, én speciel mindent angol 5.1-en nézek, szinkron mellőzve, egyszerűen a szinkronnal kivész belőle nagyon sok minden (tisztelet a kivételnek, vannak nagyon jó szinkronosok), de a nagyköltségvetésű technikai jellegű filmeknél nem tudják produkálni azt a minőséget, nem beszélve arról, hogy sokszor elvész a színész általi hangsúlyozás, érzelem...

tudom, hogy sokan nem szeretik a feliratost arra hivatkozva, hogy elvonja a képről a figyelmet, de ez is egyén és megszokás függvénye...

(régebben egy-egy jelenetet összehasonlítottam kíváncsiságból elemzésre, de ég és föld a különbség)

Donnie Darkot javasolom, mert azon van magyar szinkron.

Hijo de puta.