Légtisztítós fejhallgató a Dysontól [hozzászólások]

Szerintem "by" csak kimaradt. Mivel "up to" van használva, ezért a redukció nagyságának maximumára lehet következtetni. Ha ez a minimum lenne, amire a városi zajt le tudja vinni vele, akkor az up to nem igazán passzintos.

I wish I could have known about the view from halfway down

Megkerestem az eredeti angol szöveget (a magyarban az szerepelt, amit GeryG is írt), és ezt találtam:
"The ANC system uses eight to reduce the sound of the city up to 38 dB these microphones monitor surrounding sounds 384,000 times a second."
Mivel nem az van itt, hogy "by up to", ezért ezek szerint nem ennyivel csökkenti, de egy "akár" szót odaraktam a szövegbe, mert valóban úgy pontosabb.

csak fejhallgatót vagyok hajlandó hordani 15 éve nemis érzem jól magam fülhallgatóval, pedig melóba sokszor kell

Most már csak emiatt én is megnéztem és az értelmezésem alapján az "up to" itt a legfeljebb/maximumot érti, illetve a nem hivatalos külföldi oldalakon is így értelmezték.

Tömegközlekedéssel sokat járok és kicsit furcsállom is amikor valaki fejhallgatót visel, így én se értem ennek a terméknek ki lehet a célközönsége.

Én ugyan nem értek hozzá, de a hivatalos közleményben 38 dB-re állt, most még egyszer megnéztem.

"38 dB-re csökkenti a város zaját"

Biztos, hogy nem 38 dB-vel csökkent inkább?
Apróság, de nem mindegy.

Hát... nem tudom. Happy meal menüben lenne ilyesmi, azt mondanám, oké, 7 éves srácok eljátszák benne Banet, meg Scorpiont. De hogy ezt pubertás után magára valamit adó épeszű ember fel nem veszi, arra én csak azért nem merek megesküdni, mert nyilván volt valami előzetes piackutatásuk.

Baldur is blessed with invulnerability to all threats, physical or magical.