A Sötét Lovag - The Dark Knight

igen, azóta világossá vált, hogy ezt jelenti... mert az egész mondatnak így van értelme. "Mától fogva emberek fognak meghalni. És én állom a szavam."

Mondjuk így, szabad fordításban, valamint az "és" szó beszúrásával dramaturgiailag megkomponálva

My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.

sztem hogy állom a szavamat v valami ilyesmi.

Egyébként ez a trailerben hallható "I'm a man of my word" kifejezés mit jelent?

My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.