A Sötét Lovag - The Dark Knight

Nagyon szívesen! Lényegi változás nincs benne, csak a magyar nyelv szab bizonyos korlátokat, amiket át kellett törnöm e nemes cél érdekében.

oh, kösz sokak nevében

My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.

Az előzetes szövege szabad fordításban.

Bruce Wayne : Tudtam, hogy a maffia nem adja fel harc nélkül. De ez más. Ő megszegte a szabályokat...

Alfred : Ön szegte meg először, uram. Ön tette tönkre őket. És kétségbeesésükben egy olyan emberhez fordultak, akit nem is értettek igazán. Néhányuk nem a logikus utat keresi. Őket nem veheti, nem zsarolhatja, nem győzheti meg. Velük nem tárgyalhat. Vannak, akik csak végig akarják nézni, ahogy a világ elég...

Joker : Ma este kezdődik... Emberek fognak meghalni... Én állom a szavam...