Kedvenc filmes idézeteitek, jeleneteitek

Migidimigidi meglesz! Az allrighty-t gondolom úgy fordítják, hogy Úúúgy ám, de nagyon odabasz az a hanglejtés.

Na igen, pont ez a jelenet jutott eszembe. Mondom, nagyon jó a magyar szinkron, de angolul így is jobb

Egyébként szokott giggity-zni, csak valamiért "miggity"-nek van fordítva. Wtf?

My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.

Szerintem a szinkron hatalmasat ront rajta. Míg eredetiben 10 percen át tudok röhögni Peter debil hangján, magyarban elvész az egész. Quagmire magyarban pedig nem szokott gigitygigityzni.
A poénok is elvesznek sajnos. Elég csak erre az amúgy zseniális jelenetre gondolni, amit nem tudtak átültetni magyarba.

Szerintem csak Louis és Meg hangja ami ugyan olyan szinkronosban is, de hát azok amúgy is olyan semmilyenek.

Power-saw to people!

ÚÚúúúúgy ám!

Nem tudom, nekem magyar szinkronnal ez a sorozat sokkal jobban bejön, szerintem jóval karakteresebben adják elő a magyar színészek, így még az amúgy direkt uncsi Kleveland is odabasz, Kegmájör is sokkal jobb a többiekről nem is beszélve. Egyedül a pedofil papa eredeti hangja aki sokkal poénosabb angolban. Na meg azért Sztivi rideg angol akcentusa is odabasz.