Olvastam riportot hivatalos fordítókkal, hogy is van ez nálunk. Elmondták, hogy nem a játékból dolgoznak, azt meg sem kapják. Rövid határidővel, sokszor speciális formátumú fájlokon kell dolgozniuk, általában pusztán a nyers szövegből, instrukciók nélkül. Próbáltak elindítani egy trendet, hogy itthon honosítva jelenjenek meg a vezető címek. Most már kiderült, itthon erre nincs (fizetőképes/fizetni szándékozó) kereslet, és kritikát is kaptak bőven. Maradnak a hobbi fordítások.
Ezek előnye viszont, hogy olyanok készítik akik ismerik, szeretik a játékot, és sem idő sem anyagi érdekek nem szorongatják őket. Viszont némely fordítás nagyon elhúzódhat.
Az eredeti nyelv szerintem is baromság:
-alap az angol
-Drakensang - tanulj meg németül
-S.T.A.L.K.E.R - oroszul is
-The Saboteur - franciául is...
Gaming is about killing time, not killing people
