Képek - bármiről

"Az Ön accountjanak a regisztraciojat lehetseges, hogy felfuggesztettek v esetleg nem aktivalta, hogy befejezze a regisztraciot?"

Nem tul bonyolult mondat, forditani se tudok valami jol, de ertheto, nem?

"This movie isn't about cars, it's about a guy who owns a car"

Nem túl magas orosz-, illetve annál is 100x kevesebb lengyeltudásommal nem sikerült teljesen megértenem még ezt a kis szerbhorvát szöveget, gondoltam, használom a Chrome-féle beépített automatikus fordítást... És amikor megláttam, az első kérdés ami felmerült bennem: "na ez micsoda?" (Nem, szó sincs az eredetiben Bush-ról.)

Hogy pedig továbbra is az idegennyelveknél maradjunk: LiveMocha? Megvan? Na, ott azért szerintem ez a kép elég magas szinten tud demotiválni. Én legalábbis szó szerint fogtam a fejem, ami nálam még talán sosem fordult elő.

Talán nem jön át így, de rám hatottak ezek a momentumok. Ezért jó nyelveket tanulni!