Milyen könyvet olvastok mostanában?

FUUUUU!! R. A. Salvatore - Kardok tengere. Azt hittem, hogy A világ háta után már nincs lejjebb. Az majdnem elvette a kedvem. De ez... Egyszerűen nem tudok haladni vele, akármennyire is győzködöm magam, hogy majd milyen jó lesz később (pl. a zsoldosok sorozatot várom már nagyon, vagy a neverwintert), meg azért jó lenne elolvasni az összes könyvet. A negyedét olvastam el eddig, és semmi nem történt. De még a történet hagyján, A világ háta után már edzetten kezdtem bele, gondoltam gyorsan átrágom magam, és jöhetnek a jobb sorozatok. Viszont egyszerűen képtelen vagyok huzamosabb ideig olvasni a fordítás miatt. Én nem tudom, hogy csak a fordító szívott valamit, vagy Salvatore is, de a szóhasználat kurvára idegesítő. Állandóan érzékeltetni akarja, hogy valaki műveletlen, ezért ilyen szavakat használ, hogy "vót, tenmagad, tréfá'kozik, tán" stb. SPOILER

Egyszer már mondtam, hogy ez a sorozat kb egy fantasy világban játszódó Barátok Közt. Mindig jön egy jöttment szarkavaró, akit eddig nem is ismertünk, és mivel tudod hogy van következő rész, ezért úgyis el fog bukni... Na ebben a könyvben ez különösen idegesítő, mert a mostani fickónak még az indíttatása is gagyi (még pontosan nem tudom mi). Ő a nagy igazságosztó...
SPOILER