A teljes Half-Life story

http://hlstory.atspace.com/timeline.htm

Rulez ! Kúl ! Fajin !

Bameg, ez az én fordításom...

Forradalom most! Terjeszd a Tudást és légy nyitott! Készülj fel a Z napra! A változás közeleg…

A teljes Half Life story

A szöveg teljes egészében a kanadai Chan "Ventro" Karunamuni „Half Life Saga” ismertetőjének fordítása

Kiegészítő információk, névmagyarázat (mi az a Combine, polgári védelem stb.) a szöveg legvégén van, úgyhogy érdemes először a végére tekerni.

Kronológiai sorrendben:


1.0. A Combine birodalom elfoglalja a Xen világát:


A Combine birodalom meghódítja a Xen bolygót és átveszi felette a teljes kontrollt, amelynek végeredményeképpen az egész bolygó lakosságát rabszolga sorba taszítja. A Combine szokásos technikáját használja, hogy megtörje a Xen népét, azaz a bolygón lévő domináns fajt módosítják genetikailag, így egy szuperkatonát (ezek a Vortigauntok) hoznak létre, amely alkalmazkodik a bolygón lévő viszonyokhoz miközben a fejlett Combine technológiát használja. Ezek a katonák hatékonyan tudják a bolygót lerohanni. A Combine megvesztegeti a Xen faj egy tagját, kinevezi vezérnek, akinek az a feladata, hogy a bolygó egész lakossága hódoljon be a neki. Ez a vezető a „Nihilanth” (őt kellett legvégül a HL 1-ben likvidálnunk). Az, hogy Nihilanth egy Vortigant-e vagy nem, nem derül ki. Érdekes továbbá az is, hogy a Nihilanth-al ellentétben, Dr. Breent nem kényszerítette a Combine az együttműködésre. Talán Nihilanth már az előtt is a bolygó vezetőihez tartozott, mielőtt a Combine lerohanta azt, így egyéb keményebb eszközökkel kellett őt az együttműködésre rábírni.

Visszakanyarodva a Földre: Gordon Freeman eközben molekuláris fizikából a doktori munkáját készíti. Black Mesában (Új Mexiko) teleportális kísérleteket folytatnak Eli Vance és dr. Kleiner vezetése alatt. A kísérlet során kristályokat és organizmusokat teleportálnak a Xenről, majd ezeket vizsgálják. A kísérleti anyag feltárása gyors ütemben folyik.

Ismét a Xen: A Combine felfedezi a portált a bolygón, amelyet a Földről nyitottak meg. Felveszik a kapcsolatot Wallace Breen-el (az nem ismert, hogy hogyan), aki a az egész intézmény vezetője. Rábeszélik – hatalmat és gazdagságot ígérve – arra, hogy a segítse elő a Combine-t abban, hogy a Földet az ő „univerzális egységükbe” olvasszák. Eközben rámutatnak arra, hogy segítségükkel az emberiség kijuthat a világűrbe és a csillagokhoz. Breen beveszi azt a csalit, hogy a Combine az emberiségnek csak segíteni akar (és nem rabszolgasorba taszítani, ami gyakorlatilag a végső szándékuk a Földdel).
A Combine felkészül, hogy megszállja a Földet.

1.1 A Black Mesa esete – Half life 1:

Breen feloldja a Black Mesában található portál biztonsági rendszerét, úgy hogy folyamatos rezonanciákat idéz elő a Black Mesában található „idegen anyagok” szektorban, melynek során egy egészen speciális kísérletet végeztet el. G-Man ismeri Breen tervét és megpróbálja ezt megakadályozni, de nem sikerül. Az így szabaddá vált portálon keresztül lehetővé válik, hogy a Combine a Xen rabszolgákból álló támadó erőit a Földre küldje, Black Mesát elfoglalják és így a fő inváziót előkészítsék.
G-Man eközben előkészít egy csapásmérő egységet, hogy a portált Black Mesában lezárják, így amerikai csapatok érkeznek a helyszínre, hogy megküzdjenek az idegenekkel. A harc eredményét ismerjük: hatalmas felfordulás, melynek során emberek és idegenek küzdenek egymással különböző technológiákat bevetve.
Mindeközben G-Man felfigyel egy HEV ruhába bújtatott emberre: ez Gordon Freeman, egy frissen odahelyezett tudós az idegen anyagok laborjában. Freeman különösen ügyesen harcol a Xen, valamint az U.S katonák ellen. G-Man végleg Freemanre fókuszál, amikor az eljut a Xen-re is és ott legyőzi a Nihilanth-ot, ezzel felszabadítva a bolygót.
Mielőtt azonban ez megtörténik Gordon azt teszi, amihez a legjobba ért, követi az utasításait: tudattalanul, hogy mit okoz hozzájárul a Combine-hadjárathoz azzal, hogy egy Lambda műholdat a világűrbe küld (emlékeztetőül: a HL 1-ben ezt lőttük fel). Ez a szonda az, melyre a Combine-nak szüksége van ahhoz, hogy újabb portálokat tudjanak nyitni máshol is.

Black Mesa egy nukleáris robbanásban elpusztult (lásd Opposing Force), de a Combine megszerezte amit akart: egy stabil portált, azaz átjárót a Földre, valamint a műholdat, amivel további átjárókat képesek nyitni.

A Half Life 1 végén G-Man felajánlja Freeman-nek, hogy vagy meghal, vagy pedig neki dolgozik a jövőben. A Half Life 2 abból indul ki, hogy ő az utóbbit választotta. Miután eldöntötted a játékban, hogy G-Man-nek dolgozol, ő egy úgynevezett „hosszú idejű teleportációba” helyez téged – időzárba rak -, hogy ha szükség van rád, onnan előhívhasson.

1.2 A portálviharok

Black Mesa felrobbant az első játék végén egy hatalmas láncreakcióban, amely azonban hozzájárult ahhoz is, hogy a Combine további átjárókat nyisson a Földön, aminek következtében a Xen-ről mindenféle földönkívűli faj teleportál a Föld különböző pontjain.

„Headcrabs” rajok bújnak elő az élelmiszerboltokból, mialatt mások úszómedencékben és házakba materializálódnak. A Földön kitör a totális káosz. A felszabadított Vortiogaunt csapatok a Földre menekülnek a Combine elől.
Egy gigantikus népvándorlás indul meg, melynek során az emberek a nagyvárosokba vonulnak annak reményében, hogy a katonák és szögesdrótok megvédik őket a megjelent szörnyektől. Ennek eredményeként az idegenek a városokon kívüli földterületeket teljesen a hatalmukba kerítik.
A Combine közben a fő inváziót készíti elő. Mivel a Xen-ről sokan a Földre menekültek úgy gondolják, hogy egyszerre mérnek csapást az emberekre és a Xen lakókra is.

1.3 A Combine átveszi az uralmat a Földön

A megnyitott átjárókon keresztül Combine csapatok érkeznek a Földre: leszállóhajók, Strider-ek stb. A Combine ugyanazt a technikát használja, mint a Xen esetében: szuperkatonákat állítanak elő úgy, hogy emberi DNS-t kombinálnak Combine technológiával.
A fő bázist City 17-ben építik fel, de más városban is épülnek ilyen bázisok (Citadellák). Ezek a hatalmas építmények a Combine elnyomás központjai: itt állítják elő a Combine harci járműveket, valamint a hadsereget.
Mialatt az emberek a Combine-al harcolnak, még mindig fennáll a Xen fenyegetés. A felszabadított Vortigauntok szövetkeznek az emberi ellenálló erőkkel, mivel revansot akarnak a Combine-on venni.
A portálokon keresztül a Xen-ről nem csak a Vortigauntok érkeztek, hanem a Xen „vad” élőlényei is (ezeket a földi vadállatokhoz lehetne hasonlítani) mint pl. a Headcrabs-ek stb., amelyek mindenre támadnak, ami mozog, legyen az ember, vagy Combine katona.
A Combine terv következő fázisa a következő: Dr. Breent megteszik a Föld kormányzójává, ahogy azt megígérték neki. Breen átadja a bolygót a Combine-nak abban a reményben, hogy azok csak jó dolgokat visznek itt véghez, valamint hozzásegítik az emberiséget a hallhatatlansághoz. Habár Breen sok ember halálát nézi végig, azt hiszi, hogy ez csak egy átmeneti állapot mindaddig, amíg a Föld a Combine univerzális egységhez csatlakozik.
Breen szabadon kapitulál a Combine előtt az invázió utáni 7. órában.
Breen személye nagyban segít az emberiség körében azt a hazugságot elterjeszteni, hogy a rabszolgaság az egy „pozitívumot” jelent mindenkinek, mivel a Combine azt gondolja, hogy a Föld csúcsvezetője mégiscsak egy ember, aki közülük való.
Az emberek nagy része a Földön elpusztul, sokan vidékre menekülnek a Combine fennhatóságot elkerülni. Kis ellenállási gócpontok alakulnak, azonban ezek a nem biztonságos területeken operálnak, ott ahol a Xen flóra és fauna (a vad állatvilág) már felütötte a fejét.
Mindeközben a Combine által elvarázsolva és a masszív népirtásokat figyelmen kívül hagyva Breen úgy gondolja, hogy ezek lázadó tevékenységek, melyek a „nagyszerű” emberi terveket hátráltatják, ezért likvidálni kell minden lázadót.
A városokat átnevezik City 1,2,3….. City 17 stb. Az ENSZ szervezetét feloszlatják és New Yorki központját lerombolják (Eli Vance laborjában látható egy kép erről)

1.4 A Combine hatalom megszilárdulása

Wallace Breen a City 17-ben található Citadella legfelső emeletére költözik, hogy onnan irányítsa a lázadók elleni harcokat, mindeközben a másik oldalon megpróbálja a városokban élőket meggyőzni arról, hogy egy új, jobb fejezet nyílik az emberiség történetében. Minden kontrollt átvesz a média fölött, hatalmas képernyőket állítanak fel a városokban, az újságokat, TV adásokat cenzúrázzák és maximálisan felügyelik azok tartalmát.

Wallace küldetése egyszerű: az emberekben nem szabad az átalakulási folyamat során (integráció a Combine birodalomba) nyugtalanságot kelteni. Breen elhiszi, hogy az emberiségnek igenis áldozatokat kell hoznia a nemes ügy érdekében, azaz a cél szentesíti az eszközt. Ténylegesen elhiszi, hogy az emberek javára szolgál, hogy a Combine-t követni kell és erről mindenkit meg kell győzni bármilyen eszközzel.
A Combine uralom megszilárdulása ahhoz vezet tehát, hogy egy önkényuralmi rendszer alakul ki, melynek során az emberek totálisan megfélemlítve élnek az elszigetelt városokban.
A kontrollált lakosság elleni támadásokkal, valamint a frissen alakult polgári védelemmel együtt az ellenállókat Breen megtöri, megnyomorítja és „Stalker-ré” azaz emberi rabszolgákká alakítja. (ezeket a játék utolsó részében a Citadellában lehet látni, a megnyomorított, sántikáló figurák). Egyidejűleg a Combine megpróbálja a Vortigauntokat ismét megtörni, de kevés sikerrel.
A Combine végső célja az emberiség rabszolgasorsba taszítása. A fontos személyeket Nova Prospekt-be szállítják, ahol speciális tartályokba helyezik őket, úgy kísérleteznek rajtuk. A Combine mindent meg akar tudni az emberekről, mielőtt teljesen kizsigereli őket és végül teljesen elpusztítják.
A Combine vezetőség Breen háta mögött kieszközöl néhány dolgot: egy föld alatti energiamezőt kapcsolnak be, amely megakadályozza, hogy az emberiség szaporodjon (pontos adatok nem ismertek). A nők nem tudnak teherbe esni, új gyerekek nem születnek, így a jelenlegi generáció az utolsó az emberiség életében.
Az ivóvízbe biológiai anyagokat kevernek, melynek a hosszú távú memóriára vannak hatásai, a múltat az emberek lassan, de biztosan elfelejtik, így könnyebben behódolnak. Legvégül a Combine hozzákezd az óceánok kiszárításához, hogy új lakható területeket nyerjenek.

1.5 Az ellenállás

Az emberiség fellázítása Gordon első hivatalos megbízatása és egyben a második feladata, amelyet G-Man-től kapott. G-Man előhívja Gordont az időzárból. Amint felfedezik Gordon jelenlétét, a Combine első számú feladatának tekinti, hogy élve, vagy holtan előkerítsék ill. elfogják.
Freeman győzelmet arat Nova Prospektben, ami indítója volt egy átfogó ellenállási mozgalomnak. A Combine és Breen tajtékzik a dühtől és megpróbálja az ellenállást minden eszközzel elnyomni. A citadellát támadási állapotba helyezik.
G-Man felügyeli Freeman misszióját és ahol kell segít neki (többször is megjelenik a játékban).

A játék végén Freeman elpusztítja a citadellát, így teljesítette feladatát, G-Man visszahelyezi az időzárba.

Mit jelent ez az egész a Combine számára? A Combine-nak meg kell próbálni újra a Földet bevennie, amennyiben nem hagyott fel ezzel a tervével. Valószínűleg meg fogják próbálni, mivel példát statuálnának ezzel más bolygók számára is, hogy legyőzhetetlenek.
Egy dolog azonban biztos: A Combine birodalmat nem győzték le, rengeteg katonája van még más bolygókon és dimenziókban.

Mit ért el Gordon Freeman? Véget vetett a Combine uralomnak a Földön és másodjára okozott nekik kárt. Így megmutatta, hogy az emberiség képest csapást mérni rájuk és hogy nem mindenhatóak.

Miért adta Gordonnak G-Man ezt a feladatot? – Jó kérdés. G-Man személye nem teljesen tisztázott. Valószínűleg egy ügynöke a Combine által meghódított világok ellenállóiból verbuválódott szövetségnek, aki emberi alakban jelenik meg mindig Freeman előtt. Ez a lázadó szövetség már régóta küzd a Combine ellen és rendelkezik a legfejlettebb technológiákkal, amelyek segítségével a teleportálás, valamint más fejlett eszközök birtokában vannak. G-Man talán rájött, hogy Freeman az egyetlen, aki a Combine birodalomra csapást tud mérni és ezért alkalmazza saját szolgálatában.
G-Man valószínűleg nem egy másik Gordon Freeman, aki a jövőből visszajött.

Névmagyarázat:

Combine (Társulás): a Combine egy kíméletlen birodalom, amely más bolygókat megtámad, hogy annak nyersanyag forrásait kimerítse, technológiáját a magáéba olvassza. Mint faj a Combine a meghódított világok keveréke és kereszteződése. Minden faj legelőnyösebb tulajdonságait a fejlett géntechnológiájuk és bioimplantátumaik segítségével saját testükbe építették, így gyakorlatilag egy „uralkodó szuperfajt” hoztak létre. A Combine technológiailag nagyon fejlett, eszközeik hatékonyak és kifinomultak.

Combine katonák a Földön: az első számú haderőt képezik. Ezeket a katonákat speciálisan a földi harcokra fejlesztették ki úgy, hogy elfogott emberi katonákat módosítottak genetikusan (agyi és testi bioimplantátumokkal), mely minden szempontból előnyös: könnyen mozognak az emberi helyeken, kezelni tudják az összes földi fegyvert, mert gyakorlatilag humanoidok.

Polgári védelem: Fő feladatuk a rend és elnyomás fenntartása a városokban. Ezek az emberek önként csatlakoztak a Combine elnyomáshoz, annak a reményében, hogy jobb ellátást és életminőséget kapnak (étel, szállás stb.). Ezek hétköznapi emberek, biológiai implantátumuk nincs, egyszerűbb fegyvereik vannak.

Combine polgár: hogyan néz ki egy igazi Combine-polgár? A játékban kétszer lehet látni őket (műholdas kapcsolton keresztül beszélnek Breen-el, elég rosszul lehet kivenni őket sajnos). Amit látni lehet az, hogy kövérek és meztelenek mint egy csiga, mivel ők már semmilyen tevékenységet nem végeznek, mivel más, meghódított fajokat dolgoztatnak.

Rulez ! Kúl ! Fajin !