Star Wars III

Ja felháborító főleg miután párszor láttam a South Park részeket.
Mr. Garrison as c3po. Még szerencse, hogy feliratosan néztem meg először

Az erő legyen veletek!

Hát így lenne logikus, de akkor meg minek kérdezgeti Luke a nevelőanyjáról Leiát? Mondjuk érthető, na mindegy... Obi van meg nagyon megkeseredhetett, ha 20 év alatt legalább 40-et öregedett. Mondom legalább. Mert ugye áll előttünk egy kb. 30 éves arc, aki 20 év múlva 70-nek néz ki, jó mondjuk alsó hangon 60-nak. Meg is keseredett ugye az igaz, meg remeteség az is igaz, meg csak buckalakók. Bár mondjuk biztos elég volt csak annyit ordítani, hogy Anakin, aztán már futottak is.
Mindenesetre még egy problémám van. Ugye csak szrísztrípinak törlik a memóriáját, de ártúnak nem. Akkor most neki miért nem, ha egyszer sztrípióval egészen korrektül tud kommunikálni. Vagy ártúval megegyeztek, hogy pluszolajcsere, ha kussban marad. Ez kibaszás sztrípióval, ahogy az is, hogy józsaimrét rakták be szinkronhangnak, ami csöppet illúzióromboló volt.

"We have the best two teams on Merseyside, Liverpool and Liverpool reserves" /Bill Shankly/

szép sorban.

Leia a nevelőanyjáról,nevelőapjáról beszél, nem az igazi anyjáról, hisz nem tudja, hogy örökbefogadták, csak később tudja meg. hisz obi wannak is azt az üzenetet hagyta, hogy "apám kéri, hogy harcoljon az ő oldalán a birodalom ellen" vagy valami ilyesmi.

obi wan

ő is csak ember, és hát 20 év az 20 év. meghát a remete élet sem egy leányálom.

I walked to The valley to the shadow of death

Sajnos én csak szinkronosan láttam, pedig epekedek egy jó eredeti angolért. Lehet csak ezért letöltöm, de nem akarok illúziórombolóan viselkedni. Mindenesetre mint már mondtam itt a baj az, hogy a szinkronban épp a kisebb, de meghatározoó poénok vesznek el, kifejezések melyek nagyon fontosak, stb. Vagyis egy film sava, borsa. Ilyen pl. a már szimbólummá vált "I've a bad feelin' about this!" Nem is tudom most itt hogyan fordították, de majdnem elsírtam magamat. Szóval a szinkron szar úgy, ahogy van. Nagyon sokat von le az élvezeti értékből. Na jól kikeseregtem magam, de azért alapvetően nagyon pozitív élménnyekkel jöttem ki a moziból - filmet illetően ugyebár - kellemeset csalódtam, és azt hiszem rajta van a dobogón az SW filmek közül. Csak azt mondják meg nekem, hogy Obi- Wan miért öreszik meg ilyen gyorsan? És miért emlékszik Leia az anyjára, ha egyszer nem is láthatta?
Ja és a dramaturgia nem volt éppen a legjobb. Az első 2 részt egy részben le lehetett volna rendezni, ezt a részt pedig jobban kibontani és a vége is el lett egy kicsit rontva mivel úgy kellett volna befejeződnie - hatásvadászhadzsi - hogy feladják a sisakot és megszólal a jellegzetes levegővétel! Majd stáblista...

"We have the best two teams on Merseyside, Liverpool and Liverpool reserves" /Bill Shankly/