Lemieux szerint Crosby jövetele meghosszabbíthatja a karrierjét három évvel
[...]
And, perhaps, makes some of them feel younger. Lemieux turns 40 on Oct. 5, the day Crosby expects to make his NHL debut. But after sitting out the NHL's shutdown 2004-05 season and missing most of two of the previous three seasons with injuries, Lemieux is healthy, relaxed and confident that he can play a lot longer.
"At least two, maybe three," Lemieux said. "As long as I stay healthy and can still play at a top level."
[...]
És talán sokkal fiatalabbnak is érzi magát. Lemieux 40 éves lesz október 5-én, azon a napon, amikor Crosby várhatóan először szerepel az NHL-ben. De miután végigpihente a 2004-05-ös szezont és az előtte lévő három szezonból kettőnek a nagy részét is kihagyta sérülés miatt, Lemieux egészséges, kipihent és biztos benne, hogy tovább tud játszani.
"Legalább kettő, talán három," mondja Lemieux. "Amíg egészséges leszel és profi szinten tudok játszani."
Just as Sidney Crosby was pulling on his No. 87 Pittsburgh Penguins jersey for the first time, his new boss -- and, likely, his new linemate -- dared Saturday to speak the two magic words the team's fans once thought they might not say again.
Did Mario Lemieux, the owner-player whose team went through an 18-game losing streak when the NHL last played a season, really say the words "Stanley Cup"?
[...]
"We have to be patient ... but he has all the tools to be great. We also expect to be very active in free agency and put a great team on the ice and make a run at the Stanley Cup."
Lemieux didn't mean in 2007 or 2008 or 2009, either. He meant this season, an entirely unimaginable scenario for a league-worst team that just 18 months ago looked like it might never win a game again.
Magyarul:
Alighogy Sidney Crosby első alkalommal öltötte magára a 87-es számú Pittsburgh Penguins mezét, az új főnöke -- és valószínűleg az új sortársa -- szombaton ki merte mondani azt a két mágikus szót, amiről a csapat szurkolói úgy hitték soha nem mondja ki többet.
Mario Lemieux, a tulajdonos-játékos, akinek a csapata egy 18 meccses nyeretlenségi sorozatot produkált, amikor legutoljára szezont játszottak az NHL-ben, tényleg a "Stanley Kupa" szavakat mondta?
[...]
"Türelmesnek kell lennünk... De minden adottsága megvan, hogy kiváló legyen. Nagyon aktívak akarunk lenni a szabadügynökök piacán is és egy nagyszerű csapatot akarunk a jégre küldeni és harcba indulni a Stanley Kupáért."
Lemieux nem 2007-re vagy a 2008-ra, s nem 2009-re gondolt. Erre a szezonra gondolt, egy teljesen elképzelhetetlen feladat a liga legrosszabb csapatának, amelyikről 18 hónappal ezelőtt úgy tűnt, többé meccset sem képes nyerni.
Na ehhez mit szoltok
"A fiataloknak azt üzenem, élvezzék ki a játék minden pillanatát, mert nagyon hamar vége lesz." - Mario Lemieux
