'The owls are not what they seem'
Fórum » Nem számítástechnikai témák
A második világháború
Na ja, akkor inkább azt írom, hogy ha a "tank" szót harckocsinak fordítjuk. Bár bevallom, én szoktam a tankot is használni, ami bizonyára nagyfokú igénytelenségről árulkodik, dehát rövidebb. És ugyanazt értem alatta, mint amit a magyar kifejezés takar.
Ne keverjük már a külföldi és a magyar katonai terminológiát. A harckocsi az harckocsi, gyűjtőfogalomként a "harcjármű" használatos.
"Enclosed" - ha zártként kell fordítani (jelent bekerítettet is), akkor máris kiesik néhány páncélvadász, pl.Nashorn, Marder és pár tüzérségi jármű is pl. Bison, Hummel.
Feltételezve persze hogy a tankot a harckocsi szinonímájaként használjuk.
Feltételezve persze hogy a tankot a harckocsi szinonímájaként használjuk.
'The owls are not what they seem'
Egy link a netről:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/tank
"Tank Noun 1. An enclosed armored military vehicle; has a cannon and moves on caterpillar treads."
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/tank
"Tank Noun 1. An enclosed armored military vehicle; has a cannon and moves on caterpillar treads."
Legnépszerűbb cikkek
- 1. MindsEye teszt – Adtunk majd’ egy évet, hogy összeszedje magát a játék, most megnéztük, mit tud
- 2. Tizennégy játékkal bővül a következő két hétben az XBOX Game Pass kínálata
- 3. A VR történetének egyik legcukibb játéka kilép a virtuális valóságból, nyáron jön a Moss: The Forgotten Relic
- 4. Dark fantasy shooteren dolgoznak a Hatred alkotói, a Nailcrown nem kevésbé lesz véres és brutális
- 5. Megvan a Hell Let Loose: Vietnam pontos megjelenési dátuma, már csak néhány hetet kell kibírni, a nyílt bétáig annyit se
Legfrissebb fórumtémák
- 21:28
- Christopher Nolan [86]
- 21:22
- Ki mivel játszik mostanában? [8234]
- 13:46
- Skulls and Bones [5]
- 13:24
- Warhammer 40,000 [315]
- 11:28
- Versenyszimulátorok [53]
- 10:10
- Warhammer 40,000: Mechanicus II [6]
- 18:22
- Aphelion teszt – A Don’t Nod visszatért a gyökerekhez, és újra dobott egy sci-fi kalandot [hozzászólások] [1]
- 14:54
- Elhunyt... [2778]
- 14:41
- Játékhírek a szerkesztők figyelmébe [1522]
- 11:10
- Diablo IV [480]
