dativus szótárprogramok (Cikk)

Szia!

Igen, szerintem van értelme a KirzeN szótárnak, de ahhoz regisztrálni kell, hogy lássa az ember, hogy nem csak videó-, kép-, kiejtés feltöltésből áll az egész. Itt minden egyes idegen nyelvű szó definiálva is van, közösségi oldal is egyben, ahová különböző országokból regisztrálnak fel nyelveket tanulni vágyók....stb. Én ezt az oldalt olyanoknak ajánlom, aki idegen nyelvet szeretne tanulni, vagy ismételni, mert ez a szótár lehetővé teszi mindezt. És mivel ez az oldal még nagyon új, sok mindennel bővülni is fog, pl.: fórum, chat, játékok, nyerési lehetőség....stb.

Ez a kép- és videófeltöltés rohadt vicces az első két percben, de ezenkívül van valami egyéb értelme is esetleg?...

Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.

Sziasztok!

Találtam egy új online szótárt: wwww.kirzen.hu
Szerintem klassz, lehet videókat, képeket feltölteni egy adott szóhoz, több, mint 40 nyelvű a szótár, amely definíciókat is tartalmaz, és ha tudsz beszélni egy idegen nyelven, akkor magad is szerkesztheted az oldalt. Ezenkívül jó nyelvtanulási lehetőség is, mivel sok országból regelnek fel emberkék, így lehet ismerkedni.
Kíváncsi lennék a véleményetekre!
Írjatok nekem ide!

Köszi szépen!

Azért mert mi - halandók, akik soha nem tanultunk elméleti nyelvészetet - azt hisszük, hogy a fordítás az, hogy egy program veszi a szavakat és egyenként lefordítja.
Holott az automata fordítás igazából nem ez, hanem először egy értelmező kezd, ami értelmezi az első nyelven megírt szöveget: mondatrészeket, mondatokat, bekezdéseket, a teljes szöveget, a teljes kontextust. Ebből előszőr egy metanylvű változatot (szemantika) készít, majd ebből készíti el (nem a szavak, hanem az értelem alapján) a második nyelvű szöveget.
Ez egyáltalán nem lehetetlen, csak még növelni kell a mai gépek kapacitását.

Hát nem tudom, de szerintem, pl. mivel egy-egy angol szónak sok jelentése van, ráadásul sokszor ugyanaz a szó jelenti az ellenkezőjét is, szerintem mindig is lehetetlen lesz automatizálni. Ahhoz már valamiféle mesterséges intelligencia kellene, hogy a kontextus-helyes szót alkalmazza.

Dark Archon

Tudom, hogy idéztél Dinotól és nem te írtad, de ez az idézet nem igaz.

Egyrészt léteznek olyan nyelvek, amik között könnyű a fordítás. Másrészt a nehéz nyelvek (mint a magyar) fordítása sem lehetetlen, csak ma még nem tartunk ott. Morphologic-ék 12 éve dolgoznak rajta és az ELTE-n (elméleti nyelvészet) is százak kutatják és van fény az alagút végén, de még nincsenek kézzel fogható eredmények.

"a fordítás olyan dolog, melyet a szavak rengeteg jelentése miatt lehetetlen automatizálni, néha azért jól jöhet egy nyersfordítás a munka megkezdéséhez" Ugyanez igaz a különféle hülye jelekre, ami adott esetben megfelelhet egy karakternek (más betűtípussal), aminek meg már lehet jelentése.

Dark Archon

Nem gondolnám, hogy müködőképes a szoftver, vicc kategóriában nyugodtan indulhatna. Láttam amikor lefordította ezt a (-) jelet, ami golyó formájú volt. Ugye ez egy felsorolás első jele, mind a 8 sorban lefordította......

Kalpy

Aki nem szeretne pénzért nagyjából hasonló szolgáltatást használni, van ingyen is :

www.webforditas.hu

Ez a téma az alábbi cikkhez kapcsolódó hozzászólásokat tartalmazza:
dativus szótárprogramok (Cikk)