Dark Archon
Fórum » Hozzászólások, megjegyzések
dativus szótárprogramok (Cikk)
Hát nem tudom, de szerintem, pl. mivel egy-egy angol szónak sok jelentése van, ráadásul sokszor ugyanaz a szó jelenti az ellenkezőjét is, szerintem mindig is lehetetlen lesz automatizálni. Ahhoz már valamiféle mesterséges intelligencia kellene, hogy a kontextus-helyes szót alkalmazza.
Tudom, hogy idéztél Dinotól és nem te írtad, de ez az idézet nem igaz.
Egyrészt léteznek olyan nyelvek, amik között könnyű a fordítás. Másrészt a nehéz nyelvek (mint a magyar) fordítása sem lehetetlen, csak ma még nem tartunk ott. Morphologic-ék 12 éve dolgoznak rajta és az ELTE-n (elméleti nyelvészet) is százak kutatják és van fény az alagút végén, de még nincsenek kézzel fogható eredmények.
Egyrészt léteznek olyan nyelvek, amik között könnyű a fordítás. Másrészt a nehéz nyelvek (mint a magyar) fordítása sem lehetetlen, csak ma még nem tartunk ott. Morphologic-ék 12 éve dolgoznak rajta és az ELTE-n (elméleti nyelvészet) is százak kutatják és van fény az alagút végén, de még nincsenek kézzel fogható eredmények.
"a fordítás olyan dolog, melyet a szavak rengeteg jelentése miatt lehetetlen automatizálni, néha azért jól jöhet egy nyersfordítás a munka megkezdéséhez" Ugyanez igaz a különféle hülye jelekre, ami adott esetben megfelelhet egy karakternek (más betűtípussal), aminek meg már lehet jelentése.
Dark Archon
Nem gondolnám, hogy müködőképes a szoftver, vicc kategóriában nyugodtan indulhatna. Láttam amikor lefordította ezt a (-) jelet, ami golyó formájú volt. Ugye ez egy felsorolás első jele, mind a 8 sorban lefordította......
Kalpy
Legnépszerűbb cikkek
- 1. 7 perces trailerben ismerkedhetünk a tavasszal bejelentett Dragon Ball Xenoverse 3 játékmenetével
- 2. Közelíti a 300 ezret az aláírók száma a Don’t Kill the Disc petíción, amelyet a Sony nemrég bejelentett tervei ellen indítottak
- 3. A Ryse: Son of Rome akár az Assassin’s Creed nagy riválisa is lehetett volna, csak épp a kétharmadát kivágták
- 4. Alpakákat és kávébabot hoz a Farming Simulator 25: Beans & Alpacas DLC
- 5. A Black Flag Resynced csak az első fecske volt? A Ubisoft a jelek szerint hamarosan jelentkezik a Ghost Recon Wildlands Definitive Editionnel
Legfrissebb fórumtémák
- 12:50
- Hoztunk két izgalmas fejlesztői videónaplót a készülő 1666: Amsterdamról [hozzászólások] [4]
- 12:44
- Warhammer 40,000: Rogue Trader [76]
- 19:54
- Mit játszottál végig legutóbb? Értékeld! [1597]
- 07:58
- Milyen könyvet olvastok mostanában? [2921]
- 00:08
- Szét*** az ideg [5508]
- 11:36
- Közelíti a 300 ezret az aláírók száma a Don’t Kill the Disc petíción, amelyet a Sony nemrég bejelentett tervei ellen indítottak [hozzászólások] [10]
- 11:23
- Ki mivel játszik mostanában? [8258]
- 11:28
- Milyen játékot vettél/tervezel venni mostanában? [2579]
- 19:41
- Assassin's Creed: Black Flag Resynced teszt – Edward Kenway visszatért, a karibi tengerek kékebbek mint valaha [hozzászólások] [6]
- 14:24
- Minden, ami futball - Focisarok [17472]
