Mass Effect 3 - párbeszédek minden mennyiségben (Hírek)

Az a baj,hogy én annyira nem kenem az angolt,hogy még azt is meg tudjam állapítani,mennyire minőségi a fordítás,én a "trágyának" is örülnék.Azért abban is van meló.Úgyhogy innen is hajrá a fanoknak!

Érdekes hogy pl ezt már a Deus Ex is megoldotta, mert ugyanúgy kör alakú menü volt, de ha rávitted a kurzort akkor kiírta szinte az egész mondandódat, legalábbis egy egész mondatot biztosan.
De sok vizet nem zavar, ennél a szériánál még elnézem a Bioware fehér-fekete válaszait mert a karakterek bőven kárpótolnak, de ismét felhozva a Deus túszejtési jeleneténél például észnél kellett lenni ha ki akartad dumálni magad. Több ilyet kérünk!

Nekem leginkább az volt a bajom, hogy a "tárcsán" kiválasztható opciók és az azt követő ténylegesen elhangzó dolgok nem épp voltak összhangba. Egy csomószor azt se tudtam felmérni, hogy melyik válasz tartozik a példakép és melyik a renegát oldalhoz.
Legtöbbször a szövegek pozíciója alapján döntöttem arról melyik a helyes választás. Ha balhézni akartam, ment az alsó szöveg, ha nem, akkor meg a felső.
Persze így is értek azért komoly meglepetések.
Nem tudom ez hasonlóan volt-e az angol verziónál.

Örülnék ha nem lenne. Főleg olyan, amit ha jól láttam a kettes kapott. Az angol teljesen kitépve belőle (párbeszédet miért? könyörgöm), helyette ott van valami félig lefordított trágya, mert ma már nagyon ritka az igényes fordítás. Akkor már inkább tényleg valami sufnituning, az néha még jobb is.

"I guess I have a soft spot for pretty faces"

A magyarítás elkészítése amúgy sem a szöveg mennyiségével van összefüggésben, ha jól tudom.
... de amúgy igaz, valószínű, hogy nem lesz

I'm the person who once probed all of the uncharted worlds in Mass Effect 2 to 'Depleted' status

No para, a fanok megcsinálják, max nem 1, hanem 3-4 hónap alatt.

Az lenne a világon a legnagyobb business, ha mindenkit megvennék annyiért amennyit ér, és eladnám annyiért amennyit hisz magáról!

Miért is?

Die Hard 13 - Az élet most aztán már k*rva drága!

Isten Veled,magyarítás!

Ez a téma az alábbi cikkhez kapcsolódó hozzászólásokat tartalmazza:
Mass Effect 3 - párbeszédek minden mennyiségben (Hírek)