28 éve Veletek – 1998– PC Dome / 2012– PlayDome

Fórum » Filmek - mozi, TV, DVD

Rambo IV : John Rambo

Sturmgewehr
#390 Sturmgewehr [7161] 2008.06.11. 22:50
Már ne haragudj, de nálam(és még sokan másoknál ) a "When you're pushed, killing's as easy as breathing" kb. annyit jelent, hogy "Ha felbasszák az agyad, ölni egyszerű mint lélegezni" ezzel szemben a magyar fordításnak ehhez köze nem volt. Jó, nem azt mondom, hogy most ilyen alpári módon fordítsák, de valami hasonlót össze lehetett volna dobni.

"Live for nothing, or die for something."

Élj a semmiért, vagy halj meg valamiért. Valahogy így lenne értelme, a "halj meg, hogyha kell" fogalmam sincs honnan jött, kurvára semmi értelme nincs a filmben(főleg ha az elejétől nézed). Engem ez a két mondat nagyon zavart, a többi úgymond elfogadható.

Válasz erre

Előzmény: Rohamoszti 2008.06.11. 21:15
Rohamoszti
#389 Rohamoszti [3802] 2008.06.11. 21:59
Nem mintha sokat dumálnának a filmben Stallonénak konkrétan ha volt 5 mondata.

Válasz erre

Előzmény: U.R.H. 2008.06.11. 21:39
U.R.H.
#388 U.R.H. [4178] 2008.06.11. 21:39
Nekem is volt szerencsém szinkronosan látni. A végefele már a puska csöve a számba volt, újam pedig remegett a ravaszon....

Válasz erre

Rohamoszti
#387 Rohamoszti [3802] 2008.06.11. 21:15
Nem értem mi a baj. Szerintem teljesen korrekt. Nem egy tükörfordítás, de kb ugyanaz a jelentés.

Válasz erre

Előzmény: Sturmgewehr 2008.06.11. 20:47
Sturmgewehr
#386 Sturmgewehr [7161] 2008.06.11. 20:47
Ettől a magyar szinkrontól már sírok.

"Live for nothing, or die for something."

"Élj hiába, vagy halj meg, hogyha kell."


"When you're pushed, killing's as easy as breathing."

"Ha szükséges, úgy ölsz, ahogy lélegzetet veszel."

MI EZ ?!

Válasz erre

Dealer
#385 Dealer [7500] 2008.05.01. 18:14
Rambo visszatér és meghal

Nem, nem a Rambo ötben halálozik el, hanem az elsőben. Május 15.-én Amerikában bemutatják a Rambo: Első vér filmet ismét. Ezen az egy estén tekinthető meg a film alternatív vége is. Ez pedig nem más, mint hogy a produkció végén Rambo meghal. Stallone állítólag nem nagyon kedvelte ezt a filmet, megpróbálta megvenni a kópiákat, el akarta érni, hogy ne kerüljön a mozikba. Persze amellett is kardoskodott, hogy az a változat kerüljön a mozikba, amiben meghal a végén. Ma már tudjuk, hogy nem jött össze neki és sikeres is lett a film, amely azóta mr megélt még plusz 3 részt is. Hát na, időközben megszerette a figurát (vagy pedig a belőle kisajtolható pénzt).

www.filmdroid.blog.hu

Válasz erre

Barthezz
#384 Barthezz [54713] 2008.04.24. 11:04
Hát igen, ez mondjuk a másik dolog, a teljesen kifacsart logikával gondolkodó ORTT-nél lassan lehúzhatnák már végre a rolót...

"évtizedeken át a légkörbe mérget vetettek, ezért lett különösen fontos, hogy értéket teremts"

Válasz erre

Előzmény: Sturmgewehr 2008.04.20. 14:26
Sturmgewehr
#383 Sturmgewehr [7161] 2008.04.20. 14:26
Egyébként is, kit zavar a korhatár? Szerintem felesleges ezen dühöngeni. Az ő érdekükben teszik ki,(büntetés elkerülése) nem azért hogy a 10 éves Karcsika ne vaduljon meg tőle az iskolában.

Válasz erre

Előzmény: Ghoost 2008.04.20. 13:45
U.R.H.
#382 U.R.H. [4178] 2008.04.20. 14:23
Jaja! Azon én is felnevettem.

Válasz erre

Előzmény: Ghoost 2008.04.20. 13:45
Ghoost
#381 Ghoost [11787] 2008.04.20. 13:45
Teljesen igazad van. A legdurvább az, hogy van amikor a 18as filmeket is megvágják... de most ezen én nem vettem észre szerencsére.
"Az utat figyeld! Ebből van a sok baleset" Mekkora film

Válasz erre

Előzmény: U.R.H. 2008.04.20. 13:36
U.R.H.
#380 U.R.H. [4178] 2008.04.20. 13:36
Miért baj, hogy 18as karikával adják? Tudtommal usa-ban is R be sorolást kapott. Nálunk ezek szerint 18-ast.
Inkább az lenne a baj, ha 12-essel adnák és megvágnák.
First blood-ot szerintem nem gyerekeknek szánták, ahogy egy rambo filmet se.

Az egy dolog, hogy 10évesen már ilyen filmeket nézünk, de a besorolás az besorolás.

Válasz erre

Barthezz
#379 Barthezz [54713] 2008.04.20. 11:02
Igen, ezen a 18-as karikán én is lestem... Következetes magatartás a tv-knél Akár még 12-es karikával is lemehetett volna, kb. annyi idos koromban láttam eloszor, s semmilyen maradandó károsodás nem következett be lelki fejlodésemben Ellenben a mai Gyozikén, Mónika show-n, meg egyéb reality-ken felnovo ifjúságon elég csak végignézni

"évtizedeken át a légkörbe mérget vetettek, ezért lett különösen fontos, hogy értéket teremts"

Válasz erre

Előzmény: Dealer 2008.04.19. 22:44
VodevilX
#378 VodevilX [11345] 2008.04.20. 00:02
May 27, 2008 és ez nem az itthoni.

“If you want something you've never had You must be willing to do something you've never done.”

Válasz erre

Előzmény: Sturmgewehr 2008.04.19. 23:07
Sturmgewehr
#377 Sturmgewehr [7161] 2008.04.19. 23:07
Elejétől szépen az összes részt.
Már várom a John Rambo DVD-t. Nem tudni kb. mikor jelenik meg? Az első 3 rész már nagyon le van árazva, szóval lassan várható...

Válasz erre

Előzmény: katac 2008.04.19. 23:02
katac
#376 katac [55] 2008.04.19. 23:02
már eldöntöttem hogy végigrágom majd magam a részeken, csak lemaradtam az elejéről és így csak azt láttam hogy üldözik, és bevillannak neki képek, de nem értettem igazán

jobb neked, ha nem tudsz rólam sokat

Válasz erre

Előzmény: Sturmgewehr 2008.04.19. 22:59
Sturmgewehr
#375 Sturmgewehr [7161] 2008.04.19. 22:59
Akkor egyszer rászánhatnál másfél órát az életedből, hogy végignézd... Alap film.

Válasz erre

Előzmény: katac 2008.04.19. 22:57
katac
#374 katac [55] 2008.04.19. 22:57
nem értem ezt a filmet első reklámnál ott is hagytam ehhez már túl fáradt vagyok, de a 18as karika nagyon durva

jobb neked, ha nem tudsz rólam sokat

Válasz erre

Sturmgewehr
#373 Sturmgewehr [7161] 2008.04.19. 22:53
Itt van mellé Trautman ezredes.

Válasz erre

Előzmény: McCl@ne 2008.04.06. 01:56
Sturmgewehr
#372 Sturmgewehr [7161] 2008.04.19. 22:46
Szerintem 16 korrekt lett volna.

Válasz erre

Előzmény: Dealer 2008.04.19. 22:44
Dealer
#371 Dealer [7500] 2008.04.19. 22:44
LOL! Most megy az első rész a TV2-n, és - kapaszkodó - 18-as karikával. Megnézném a negyedik részt hogy adnák le. 90-es karika? Összesen egy haláleset, az is Pokémonba való erőszakosság tekintetében, és ha az Igazság ára és a fél nyolctól nyolcig tartó nagytotálos csöcsmutogatás mehet 12-essel, akkor ez 22:00 után miért nem?

Válasz erre

McCl@ne
#370 McCl@ne [13409] 2008.04.10. 19:02
Katt!

Respect is not given. It's taken.

Válasz erre

McCl@ne
#369 McCl@ne [13409] 2008.04.06. 01:56
Kurva jó!!! egyik/másik

Respect is not given. It's taken.

Válasz erre

Sturmgewehr
#368 Sturmgewehr [7161] 2008.03.26. 21:50
Egyébként van egy ilyen ún. túlélő késem, annak is le lehet csavarni az alját, van benne horog, gyufa, tű stb...

Válasz erre

Előzmény: McCl@ne 2008.03.26. 10:33
U.R.H.
#367 U.R.H. [4178] 2008.03.26. 13:00
Pólótól én is magam aláhugyoztam! Bár ilyet bárki tud csináltatni magának.

Válasz erre

Előzmény: Silent 2008.03.26. 12:10
VodevilX
#366 VodevilX [11345] 2008.03.26. 12:16
Nem tudok már szerkeszteni, de itt az a bizonyos Rambo II knife.

“If you want something you've never had You must be willing to do something you've never done.”

Válasz erre

Előzmény: VodevilX 2008.03.26. 12:12
VodevilX
#365 VodevilX [11345] 2008.03.26. 12:12
"Vajon minek magának egy ekkora kés?" ... "Mit tud ezzel elejteni?"

Sztem a 2. rész kése a nyerő Valahol én is linkeltem már egy oldalt, ahol mindenféle filmes tárgyak másolatát lehet megvenni

“If you want something you've never had You must be willing to do something you've never done.”

Válasz erre

Előzmény: McCl@ne 2008.03.26. 08:42
Silent
#364 Silent [15516] 2008.03.26. 12:10
ííí, kell ez a póló hol lehet szerválni egy ilyet?

...mert szegény vagyok, csak álmaim vannak. Álmaimat a lábad elé terítem, Óvatosan lépkedj, mert az álmaimon lépkedsz....

Válasz erre

Előzmény: McCl@ne 2008.03.26. 09:33
Germinator
#363 Germinator [29909] 2008.03.26. 11:02
Nézd, akkor ezek után nem kérdés, hogy az elsőt kell megvenni

My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.

Válasz erre

Előzmény: McCl@ne 2008.03.26. 10:33
McCl@ne
#362 McCl@ne [13409] 2008.03.26. 10:33
e-bay-en néztem, jelenleg 80€ körül mennek, elég drágák, de az első részhez tartozó késben ott az iránytű, a cérna, a gyufa, meg a többi cucc is!
szóval elég kemény ára van, rohadt jól mutatna az alább linkelt DVDgyűjtemény mellett!

Respect is not given. It's taken.

Válasz erre

Előzmény: Ghoost 2008.03.26. 10:30
Ghoost
#361 Ghoost [11787] 2008.03.26. 10:30
Szerintem keményebb a Rambo IIIas kés, de ettől még az első film sokkal jobb volt.
Mennyibe fájnak ezek a kis kenyérkenő kések?

Válasz erre

Sturmgewehr
#360 Sturmgewehr [7161] 2008.03.26. 10:24
Első (Fasza a pólód... )

Válasz erre

Előzmény: McCl@ne 2008.03.26. 08:42
Barthezz
#359 Barthezz [54713] 2008.03.26. 10:21
Ajjaj, akkor meggondolandó, hogy menjünk-e

Amúgy én is az elsore szavazok, eleve jobban is néz ki, másrészt pedig az ugyebár First Blood-os, a második viszont Rambo 3-as és hát ugye nem kérdés, melyik volt a nagyságrendekkel jobb film

"évtizedeken át a légkörbe mérget vetettek, ezért lett különösen fontos, hogy értéket teremts"

Válasz erre

Előzmény: McCl@ne 2008.03.26. 09:14
McCl@ne
#358 McCl@ne [13409] 2008.03.26. 09:33
Amúgy off, de hogy csak félig legyen az: "You know, who you are, what you made of..." (most szerváltam netről!)

Respect is not given. It's taken.

Válasz erre

McCl@ne
#357 McCl@ne [13409] 2008.03.26. 09:14
Fórumtalira elcipelem, mostanában elég paprikás a hangulat

Respect is not given. It's taken.

Válasz erre

Előzmény: Germinator 2008.03.26. 09:07
Germinator
#356 Germinator [29909] 2008.03.26. 09:07
Egyébként jó, nem mész vele a közértbe, de ha mittomén napközben betörnek hozzátok, ez az izé meg ott van melletted a polcon... hát szóval jó ez valamire; nemcsak dísznek való

My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.

Válasz erre

Előzmény: McCl@ne 2008.03.26. 09:05
McCl@ne
#355 McCl@ne [13409] 2008.03.26. 09:05
Nekem is az jön be jobban!
Eszelősen néz ki, pláne, ahogy bele van vésve, hogy "First Blood"
Amúgy lehet kapni a 4. részben látott bökőt is, de nem lenne elég hozzá a polcom

Respect is not given. It's taken.

Válasz erre

Előzmény: Germinator 2008.03.26. 09:03
Germinator
#354 Germinator [29909] 2008.03.26. 09:03
Nálam az első a nyerő

My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.

Válasz erre

Előzmény: McCl@ne 2008.03.26. 08:42
McCl@ne
#353 McCl@ne [13409] 2008.03.26. 08:42
Erősen gondolkodom, hogy ez vagy ez...
Szerintetek?

Egyáltalán: lehet ekkora bökőkkel flangálni?
Nem mintha ezzel akarnék menni a közértbe, csak kérdezem.

Respect is not given. It's taken.

Válasz erre

McCl@ne
#352 McCl@ne [13409] 2008.03.23. 20:58
Oké, akkor jön. Én szerettel várom, főleg mivel a John Rambo számomra minden idők egyik legjobb akciófilmje, egészen pontosan a No.1. helyen osztozkodik a Die Hard első részével.

Respect is not given. It's taken.

Válasz erre

Előzmény: Sturmgewehr 2008.03.23. 20:37
Sturmgewehr
#351 Sturmgewehr [7161] 2008.03.23. 20:37
According to an interview in BreakingNews.ie, a newspaper in Sweden, Sly said, "I would like to take Rambo to another genre, experiment a little with the character... It would definitely not be another war movie.

Válasz erre

Előzmény: McCl@ne 2008.03.23. 19:50
Creativ3Form
#350 Creativ3Form [33872] 2008.03.23. 20:12
Íjjjjjjjj tényleg, ezt el is felejtettem.

Az lenne a világon a legnagyobb business, ha mindenkit megvennék annyiért amennyit ér, és eladnám annyiért amennyit hisz magáról!

Válasz erre

Előzmény: Dealer 2008.03.23. 20:01
Dealer
#349 Dealer [7500] 2008.03.23. 20:01
Végülis ja, kb olyan szintű, mint amikor 2000 környékén jött a hír, hogy Britney lesz McClane lánya a DH 4-ben, és hasonlók. Poénnak jó volt.

Válasz erre

Előzmény: Tyrn 2008.03.23. 19:56
Tyrn
#348 Tyrn [11406] 2008.03.23. 19:56
iszonyat gáz, egyébként szerintem is 90% h kamu.

Válasz erre

Előzmény: LiT 2008.03.23. 13:05
McCl@ne
#347 McCl@ne [13409] 2008.03.23. 19:50
egyébként ha újraolvassátok a hírt, szerintem egyáltalán nem biztos ez... az egész Bulgáriai forrás olyan ködösen van megfogalmazva, szerintem kamu.

Respect is not given. It's taken.

Válasz erre

Sturmgewehr
#346 Sturmgewehr [7161] 2008.03.23. 19:33
Valahogy nekem se jön be, egy veteránnak most miért kéne szekta tagokat gyilkolnia? Más akciófilmnek jó lenne, de Rambo keretein belül szerintem teljesen kizárt.

Válasz erre

Előzmény: Dealer 2008.03.23. 19:28
Dealer
#345 Dealer [7500] 2008.03.23. 19:28
Ennyi erővel most a Die Hard 4.0 miatt nem kéne lányelrablósat játszani... Baromira nem örülök a hírnek. Ott volt a Bosszúvágy remake, a Cliffhanger 2, stb, erre mégis Rambo 5, ráadásul ilyen sztorival?

Válasz erre

Előzmény: Ghoost 2008.03.23. 13:34
Barthezz
#344 Barthezz [54713] 2008.03.23. 15:35
Hmmm, hát ebbol még tényleg jó és rossz is kisülhet, szal nem nagyon lehet még mit mondani a hírre.

"évtizedeken át a légkörbe mérget vetettek, ezért lett különösen fontos, hogy értéket teremts"

Válasz erre

Előzmény: LiT 2008.03.23. 13:05
Ghoost
#343 Ghoost [11787] 2008.03.23. 13:34
Ezt a forgatókönyvet, vagy legalábbis valami hasonló, lányelrablós-megmentőset akarták először a 4. résznek is, csak aztán leesett, hogy ezt '86ban már Swarci elhasználta.
Mindenesetre én bízok Sly-ban, ha már ilyen jó lett a 4. rész, miért ne lehetne egy jó 5. is?
De a legbátrabb húzás az lenne tőle, ha Rambo helyett valami teljesen új filmet csinálna, igaz, az annyiból lenne kockázatosabb, hogy a Rambo nevet sokkal könyebb eladni.

Válasz erre

Előzmény: McCl@ne 2008.03.23. 13:19
McCl@ne
#342 McCl@ne [13409] 2008.03.23. 13:19
Hmm... Egyik szemem sír, a másik nevet. A 4. lezárása tökéletes volt. Rambó hazament. De persze ez nem jelenti azt, hogy otthon ne apríthana, csak kicsit fura. A gond inkább ott van, hogy a 4-ben elhangzik a van-e családja kérdésre egy "Father, maybe." válasz, meg hát tudjuk, hogy lányról eddig szó sem volt. Ergo fel kell majd vezetni mindezt és az már egy hosszú film lesz történettel, karakterekkel, drámával, meg érzelmekkel. Legalábbis annak kellene lennie, ami még mindig nem baj, mert ugye a Rocky Balboa is az volt és működött... Passz, kíváncsian várom.

Respect is not given. It's taken.

Válasz erre

Előzmény: LiT 2008.03.23. 13:05
LiT
#341 LiT [20136] 2008.03.23. 13:05
Kezdődik a Rambo 5 forgatása?

We are the Universe... Observing itself... Observing itself... Destroying itself...

Válasz erre

A fórumon szereplő hozzászólások olvasóink véleményét tükrözik, azokért semmilyen felelősséget nem vállalunk.

Fórumszabályzat