Live Free or Die Hard

Ez aztán a reakcióidő
Amúgy az a verzió nézhetetlen, nekem tán még a könnyem is kijött, mikor meghallottam, mit csináltak ezek a kontár motherfuckerek a kedvenc filmem zseniális szinkronjával... Miért nem lehet ugyanazt a szöveget felmondani, ha már annyira 5.1-et akarnak, én ezt nem fogom soha megérteni...

Respect is not given. It's taken.

Jajajjajaja, sőt az első rész átszinkronizált változatában a Yippee-ki-yay, helyett ilyet szolnak:
Régi szinkron:
H: "Mit is mondott nekem a múltkor? Yippee-ki-yay? Jól emlákszem?"
Mc: "Jól emlékeztél Hans"

Új:
H: Adja át a mindenhatónak az üdvözletem.
Mc: Add át te magad személyesen

Na mondom , kész

Minden ellenállás hasztalan! 8-)

Nah, kíváncsi voltam, utánanéztem: mind3 filmben elhangzik a "Yippee-ki-yay, motherfucker(s)!", csak "hála" a szabados magyar szinkronnak, mi csak az elsőnek az eredetijében hallhattuk. Ez már csak azért is durva ferdítés, mivel a film(ek) reklámhadjáratában is nagy szerepe van a mondatnak, ezért is nem maradt ki eddig egyik trailer-ből sem...
A 2. végén, mielőtt felgyújtaná az üzemanyagcsíkot, azt mondja:"Úgyis le akartam szokni a dohányzásról!"
A 3. végén pedig a rendkívül erőltetett "Úgy kell neked, te halálmadár" mondatra cserélték a kedvenc egysorosomat...

Respect is not given. It's taken.