Live Free or Die Hard

Úristen! Én azt nem is hallottam! Vagy nem tom mi volt...
De ha így van, akkor rendben. Voltak olyan szinkronrészek, amiket nem nagyon lehetett megérteni, mert akciójelenet közben az ütközések meg ezek hangja erősebb volt mint a szinkron.

We are the Universe... Observing itself... Observing itself... Destroying itself...

Dehogy hagyták ki! A végén, a főgonosz bácsi mondja McClane-nek, hogy:
"-A sírodra azt kéne írni, hogy mindig rosszkor volt rossz helyen."
Erre McClane:
"-Inkább azt, hogy jippijáájéé te vadbarom!"
Ez szerintem megfelel az angol yipee-ki-yay-nak.

Az lenne a világon a legnagyobb business, ha mindenkit megvennék annyiért amennyit ér, és eladnám annyiért amennyit hisz magáról!

Egyébként kihagyták a yippee-ki-yay-t a szinkronból
Meg egy csomó mindent, ami az angol verzióban üt.

We are the Universe... Observing itself... Observing itself... Destroying itself...