---
Röviden összefoglalva eljutottam a Rozen Maiden dub feléig, illetve kicsivel tovább. Ennek alkalmából méltattam (volna...) külön-külön a babák szinkronjait:
- Shinku: Tetszik. Nem tudom, lett-e brit akcentusa, mint ahogy eredetileg tervezték, mert ehhez nem értek, de ettől függetlenül jó, igaz sznobként tud viselkedni.
- Hinaichigo: Nagyjából jó, bár egy kicsit erőltetettebbnek érzem az eredetinél. Gyerekes, cérnavékony stb. Van "unyuu" meg "flower topped hamburger", ez pozitívum. Negatívum, hogy a Hinaichigo szótól a falra tudok mászni. Ha angol akcentussal hallom... (Ez vonatkozik a Sakuradára és a Kashiwabára is.)
- Suigintou: "Egyszerűbb", mint az eredeti. Gonosz meg kacarászik, de sokkal kevésbé hisztérikus és pszichopata, mint a japán. De legalább van "junk". Szerencséjük...
- Suiseiseki: Ő tetszett a legkevésbé, és őt volt a legnehezebb megszokni. "Desu" nélkül egyébként is olyan, mintha ki lenne herélve. Az elején fura dolgokat mondott, például Junt "horrible creature"-nek és "troublesome little bastard"-nak nevezte, de a legutóbbi részben már volt "puny human" és "mini-mini brain". Ez jó.
Emberek nem érdekelnek különösebben. Jun jó, Nori is biztos, Tomoére meg már amúgy sem emlékszem. Ami a fordítást illeti, nagyjából rendben van. Persze egyesével nem fogok leállni összehasonlítani minden párbeszédet. Összességében eddig oké a sorozat. Bár mintha azt olvastam volna, annyira nem veszik Amerikában.
---
Meg most láttam egy részt (első részt?) a Full Metal... akarom mondani Fullmetal Alchemistből. Nem tűnt rossznak, bár azért az Arc the Ladtől kezdve a Trigunig eszembe jutott pár korábban látott anime róla. Arról nem is beszélve, hogy a fejezetcímeket olvasgatva ilyenek vannak benne, mint "chimera", "holy mother". Khm, igen, khm...
Na, azért majd meglesem.
Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.
