Háborús filmek és a valóság

Nem, én bírom a kritikát, főleg ha építő jellegű! A történethez az is hozzá tartozik, hogy 2 napig gürcöltem vele, és igazából úgy voltam, hogy inkább hamarabb fejezzem be, minthogy kijön a "rendes" felirat, különben a munkám teljesen kárba vész, azt pedig nem akartam! Így lett egy kicsit elsietve a dolog, és nem átnézve rendesen! Nyilván a szépséghibákat ki lehetett volna javítani.

Amúgy volt, ahol direkt belenéztem a részbe, hogy egyértelmű legyen, de ha ezt az egész résszel, soronként megcsinálom, soha nem végzek!

"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111

Aha. De akkor te egy rossz felirat fordító vagy! Az ilyeneket szoktuk utálni a feleségemmel, amikor üvölt, hogy nem nézte a filmet csak fordított. És nyilván sok kétértelmű jelentés van, ami - ha látja a filmet - akkor egyértelmű.

De csak szívatlak, ne vedd komolyan! Tök klassz! Konrád is megkritizálta a Remageni hidas feliratomat.

Azért nem mertem belenyúlni, hátha elkúrom vele az időzítést, na meg persze át kellett volna számozni a sorokat. Így is alig volt türelmem, és mivel házi projekt volt, ezért maradtak benne dolgok! , mint pl: grrr, japó vávávává, ecetera...

Igen: Na most, az első mondattal semmit nem tudtam kezdeni. Egyszerűen nem értettem, és nem is találtam más szót a pierre, mint amit amúgy is tudtam: móló... Ezért hagytam benne így.

Elégpelések: Hát igen, nem futottam át rendesen, és nem is törekedtem a tökéletességre, mivel eredetileg 1 embernek fordítottam le az egészet! Nem is tervezem, hogy többet ilyet csinálok.

Magyartalanság: Na az teljesen elképzelhető:

Ad1: Nem néztem közben a részt, hogy lássam, mi a szövegkörnyezet

Ad2: Igazából sorról-sorra fordítottam, így nem is figyeltem rá különösebben!

"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111

konrad: Wintersnek egyszer megsebesül a bokája (talán Carentan-nál) egy gellert kapott lövedéktől. Talán arra kaphatta a bíborszívet.

Csirke: szép női neved van
Sajnos nem a te feliratoddal néztem meg (mert a rohadt levelezőn nem érkezett meg csak ma reggel). De megpróbálom a tiédet is beidőzíteni és a hétvégén megnézni újra (bár elég sűrű lesz).

Nekem tetszett ez a rész is. Mindig élvezem az ilyen haderőnemek közötti villongást. A GK is dugig van Army-fikázással.

Viszont a japók (ebben a részben is) túl ostobának tűnnek. Szóval azért ezek veteránok voltak, az amcsik meg zöldfülüek...


Szerk: beleolvastam a feliratodba és hát vannak érdekes dolgok: ott felejtett angol eredeti, meg elgépelések, néha magyartalanságok. De én pont ugyan ennyit bénáztam, amikor először készítettem feliratot.
Ja és egy tanács: a halláskárosultaknak szóló részt ne fordítsd le, csak simán töröld ki! Rohadt idegesítő film közben azt olvasni, hogy "varjú károgás", "felemelő zene"...

Az első mondatod viszont nagyon érdekes:
Hosszú mólók voltak Guadalcanalon
És igazán tényleg akkor jöttünk rá, hogy egyikőnk

Ennek így semmi értelme, viszont tényleg ezt mondják (legalábbis amennyire én angolul tudok), viszont abban a fordításban, amivel én néztem, ezt mondják:

Guadalcanalnál sokáig úgy véltük,
senki sem éli túl közülünk, és

Ennek van értelme, de hát tényleg mólókról (pier) beszél a fickó...