"Lord, I am not worthy that you should enter under my roof (...)"
És ha szavanként próbálod beírni, akkor egy ideig a magyar Google Translate is a "kellene" szerkezetet használja. Hogy miért lesz belőle "shouldst" a teljes mondat hatására, az jó kérdés, viszont szerintem sosem fogod megtudni, mert a pontos algoritmus üzleti titok.
De mondjuk az is furcsa, hogy a "sub tectum meum" szókapcsolatot az angol Google Translate lefordítja helyesen "under my roof"-nak, a magyarban pedig "alatt a tető" lesz belőle, és nem "tetőm alatt", amikor ez olyan egyszerű, hogy még én is értem, hogyan áll össze, pedig nem tudok latinul.
Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.
