Képek - bármiről

Hm, tényleg, és abszolút logikus. Csak amikor én próbáltam ki latin-angol fordítással, akkor lehet, rosszul írtam valamit, mert nálam nem "thou" és "shouldst" szerepelt, úgy emlékszem. Ezért nem gondoltam arra, hogy ilyen hosszú idézetet képes felismerni és angolra archaikusan fordítani.

Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.

Egyszerű, a program a háttéren először latin-angol fordítás végez, majd angol-magyar fordítást és így marad benne a "shouldst" szó, aminek nincs beírva a magyar megfelelője a Google szótárába.

Hm. Aki tanult németül, azt annyira nem lepi meg, hogy az óangolban az -st volt az egyes szám második személy jele. A kérdés továbbra is csak az, hogy hogy került ez a Google Translate magyar nyelvű részébe.

Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.

Azon gondolkozom, hogy hogyan kerekedhetnek ki olyan anomáliák a Google Translate-ben, mint az alant látható eset. Épp az általam újonnan felfedezett magyar-latin/latin-magyar fordításokat nézegettem, és akkor jött be ez. Mármint... ez még csak nem is egy létező szó Hasonlít egy angol szóra, de... nem az Szóval érdekes; kíváncsi vagyok, ilyenkor mik futnak le a programban

My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.