Mi a legtöbb hiba a mai újságokkal

Hardveres cikkeknél, vagy témában sajnos muszáj az angol szakkifejezéseket használni, mert egyszerűen nincs helyettük magyar. Persze lehet nyelvújítóst játszani, de ha pl. lefordítod a pixel shadert "képpont-árnyaló"-ra, abból alighanem közröhej lesz. Vagy az antialiasingot "recézettség-mentesítés"-nek. Vagy a plug-int... hm, azt inkább le sem fordítom.

Amit lehet, illik magyarul használni (ha mondhatjuk, hogy nyomtató, ne mondjuk, hogy printer), de csak a magyarság kedvéért erőltetni nem. Mármint imho. Vagyis szvsz.

A Guru télleg nagyon ott van a szeren, de szvsz Shoebaron, Tig, Laa-Yosh és a többiek hardware-cikkei egy kicsit eldurvultak az utóbbi időben. Kb. csak minden ötödik szó magyar, a maradék pedig valamilyen angol szakkifejezés, az is rövidítve. Lehet hogy én vagyok egy barom tuskó állat, de nekem ez már egy kicsit túlzás.

Nem hiszek a női nemben....Csak a női igenben