Angol fordításban segítsetek ó nagy angolos istenek :)

Akkor mondod, hogy "I ain't got no nothing!", amikor már tényleg nicnsen semmid és legyszívesebben meghalnál, vagy ezt szeretetnéd másokkal elhitetni

Télleg, igazad van. Amúgy az ain't nothing az nem kettős tagadás?

"Use the source, Luke!"

sztem itt inkább a létige szlenges tagadó formáját jelőli az ain't.
nem vagyok más, mint egy ......

Nem a korrupció a gond, hanem, hogy engem nem akar lefizetni senki. :)

Szerintem azt is jelentheti, hogy "Nincs egyebem, csak egy vérebem"
Ha jól tudom az ain't=haven't

"Use the source, Luke!"

Ok, de azt jelenti, amit már lentebb írtak?

I don't want you back!!!

az aint nem cantet jelent, hogyha arra gondoltál, és így mostmár értelmes.

sakálemberek...

hehe megint jon ez a cant + but es ilyenek?
en most is azt jelolnem meg mint akko mondtam

bar akko megugysincs ertelme

Ez az!
I ain't nothing but a hound dog.
Így mit jelent?

I don't want you back!!!

ez így, hogy "I'm ain't" értelmetlen. inkább "I ain't"
amúgy meg innen ismerős nekem a szöveg.
You ain't nothing but a hound dog, crying all the time
amit írtál amúgy azt jelenti amit RASTA guy írt (mondjuk igen, inkább véreb).
az elvis szám szövegkörnyezetében már több értelme van.

I'm ain't nothin, but a hound dog.
What does it mean?

I don't want you back!!!