28 éve Veletek – 1998– PC Dome / 2012– PlayDome

Dragon Age

balays82
#1054 balays82 [14276]
Azért amikor Pala, bocsánat Shale megmondja a nevét, akkor a többiek elég furcsán néznek rá, meg is lehet kérdezni, hogy ez most valami vicc, vagy komolyan így hívják. Apró poén, nem is mondom, hogy ezért lett lefordítva, de valószínűleg így többen értették, mint angolul.

Válasz erre

Előzmény: McCl@ne 2009.11.25. 16:39
Bozotszály
#1053 Bozotszály [417]
gothmog az imént írta rá a példát, hogy Shale-ből lett magyarul a Pala, de szinte az összes darkspawn(éjfatty) neve is magyarítva van.

Szerk.: pl.: Genrok-> Csorlák....nem sok értelmét látom minek kellett

"Whore" is just another way to say "I love you"!

Válasz erre

Előzmény: Kemloth 2009.11.25. 16:44
Kemloth
#1052 Kemloth [3310]
Milyen neveket magyarítottak?

Válasz erre

Előzmény: McCl@ne 2009.11.25. 16:39
McCl@ne
#1051 McCl@ne [13409]
És ezt a magyar forítást volt pofája dícsérni valakinek? Ahol a neveket is magyarítják?
Kalap szart nem ér, akkor már inkább egész nap szótárazok, legalább megtanulom a nyelvet...

Respect is not given. It's taken.

Válasz erre

Bozotszály
#1050 Bozotszály [417]
Így már világos

"Whore" is just another way to say "I love you"!

Válasz erre

gothmog
#1049 gothmog [5188]
Ugyanaz

Csak angol verzióban: Shale
Magyarban: Pala

Endure. In enduring, grow strong.

Válasz erre

Előzmény: Bozotszály 2009.11.25. 16:33
balays82
#1048 balays82 [14276]
A shale magyarul azt jelenti, hogy agyagpala. Shale=Pala

Válasz erre

Előzmény: Bozotszály 2009.11.25. 16:33
Bozotszály
#1047 Bozotszály [417]
Húú valami nagyon nem világos. Akkor Pala az nem a gólem? Vagy hogy van?

Amúgy épp lentebb írtam hogy mivel a dlc-t még nem szedtem le azt a story szálat nem tudom most kijátszani, és ezalatt a gólemre gondoltam, de most akkor így nem értem.

"Whore" is just another way to say "I love you"!

Válasz erre

Előzmény: McCl@ne 2009.11.25. 16:28
McCl@ne
#1046 McCl@ne [13409]
Shale a gólem.

Respect is not given. It's taken.

Válasz erre

Előzmény: Bozotszály 2009.11.25. 16:26
Bozotszály
#1045 Bozotszály [417]
Pontosítok, Wynne jellemét nem szeretem, de a gyógyítás miatt kell a csapatba.
Másrészről, ki az a Shale? Vkit kihagytam volna valahol?

xyzw: Nem mondtam, hogy nem izgat, csak eddig lusta voltam megpróbálni leszedni a dlc-t. Amúgy meg ami késik nem múlik, mert nem 1 karakterrel szeretném végigjátszani, meg lesz még a lehetőségem Pala-val a Mélyutakon.

"Whore" is just another way to say "I love you"!

Válasz erre

Shadowguard
#1044 Shadowguard [4599]
Nem muszáj vinni a törpékhez, viszont ha csapattag akkor máshogy alakulnak a dolgok a Mélyutak végén. Pontosabban van ott egy olyan párbeszéd, ami csak akkor jön elő, de ha jól tudom akkor is megadja a sztoriszálat, ha Pala nincs a csapatban. Csak akkor még van egyéb teendő is. Viszont megéri vinni, mert nagyon poénos párbeszédekre ad lehetőséget az, amit ott megtudhatunk a csapat góleméről.

...az élet álom, az álom halál, a halál megváltás, a megváltás élet...

Válasz erre

Előzmény: McCl@ne 2009.11.25. 15:38
xyzw
#1043 xyzw [762]
Akkor téged a Pala-féle vonatkozások nem izgatnak a Mélyutaknál ? Én csak a sztoriban játszott szerepe miatt viszem, bár nem tudom mi az, nem is akarom tudni.

Válasz erre

Előzmény: Bozotszály 2009.11.25. 15:31
McCl@ne
#1042 McCl@ne [13409]
Most csíped, vagy nem? Én igen, Te meg asszem épp lemaradsz vmi sztoriszálról, mert Shale-t is vinni kéne a törpékhez, ha jól tudom

Respect is not given. It's taken.

Válasz erre

Előzmény: Bozotszály 2009.11.25. 15:31
Bozotszály
#1041 Bozotszály [417]
Nálam a felosztás:Leilana, Wynne, Oghren, és jó magam törpe tank. Oghren csak a történet kedvéért van benn amúgy Morrigan szokott benn lenni. Wynne egyértelmű mért van benn, de a karakterét egyáltalán csípem

"Whore" is just another way to say "I love you"!

Válasz erre

Előzmény: xyzw 2009.11.25. 15:20
Shadowguard
#1040 Shadowguard [4599]
Első nekifutásra nálam: Redcliffe-Mágusok-Hamvak-Mélyutak-Elfek volt a sorrend, most másodjára már a Körtoronyba mentem először. Meg párhuzamosan indítottam ugye a gonosz mágust is, majd az is a toronyba fog menni. És gonoszul leaprítom azt az álszent főmágust

...az élet álom, az álom halál, a halál megváltás, a megváltás élet...

Válasz erre

xyzw
#1039 xyzw [762]
Én másodikra mentem a mágusokhoz, harmadikra a mélyutakra, úgyis jó volt.

Válasz erre

Előzmény: gothmog 2009.11.25. 15:14
xyzw
#1038 xyzw [762]
Én is épppen ott járok, nekem Leilana már nem fért be a csapatba, így nincs aki kinyissa a ládákat. Oghren, Pala, Allistair + én mage-el a csapat. Nem mertem Allsitair-t, mint fő tankot kihagyni, hátha húzosabb ellenfelek lesznek.

Válasz erre

Előzmény: Bozotszály 2009.11.25. 15:15
Bozotszály
#1037 Bozotszály [417]
Köszi a felvilágosítást
Na akkor ahogy olvastam, b***hatom a jelenlegi karimmal a Pala-s Mélyutakbeli pluszt, mert éppen ott járok
Na mindegy majd a kövi karakterrel.

"Whore" is just another way to say "I love you"!

Válasz erre

Előzmény: balays82 2009.11.25. 15:00
gothmog
#1036 gothmog [5188]
Kösz, megfogadom! Akkor először a mágusok, majd utána redcliff lesz (fordítva terveztem eredetileg).
Kitartás péntekig!

Endure. In enduring, grow strong.

Válasz erre

Előzmény: McCl@ne 2009.11.25. 13:31
balays82
#1035 balays82 [14276]
Ezek valóban nem kerülnek pénzbe, csak promóciós kód kell hozzá, amivel ki lehet váltani őket, aztán lehet is tölteni.

Válasz erre

Előzmény: Bozotszály 2009.11.25. 14:55
Bozotszály
#1034 Bozotszály [417]
Én csak azt nem értem, hogy akkor miért írják rá a dobozra is, hogy "Ingyenesen letölthető tartalom a dobozban"(nem CE): és felsorolja a Stone Prisoner-t és a Blood Armor-t.

Bár még nem próbáltam leszedni

"Whore" is just another way to say "I love you"!

Válasz erre

Előzmény: McCl@ne 2009.11.25. 13:54
balays82
#1033 balays82 [14276]
Viszonylag keveset játszom, még csak most vagyok Lothering után a táborban, illetve megszereztem még a gólemet is. Most én is azt tervezem, hogy a főküldetések folytatása előtt meglátogatom a Kamarás Erődöt, csak azon gondolkodom, hogy 6-os, 7-es szintű karakterekkel (igazi gyógyító nélkül) nem lesz-e túl nagy falat. Ez eddigi információk alapján egy föld alatti labirintuson kell átvágni magunkat, ahol érdekes dolgok lehetnek.

Válasz erre

Előzmény: McCl@ne 2009.11.25. 13:54
McCl@ne
#1032 McCl@ne [13409]
Jójó, szuper, erre voltam kíváncsi!
Ugyanis megmondom őszintén, ezzel sincs a világon semmi bajom, ha csengetni kell az extra tartalomért, akkor ez van, legalább minőségi terméket kapunk!
Akkor amint meg lesz a gépem, már meg is veszem, alig várom! Sőt, így még ebbe a végigjátszásba is belefér, rá akarom adni valami harcosra azt a Grey Warden szettet!

Respect is not given. It's taken.

Válasz erre

Előzmény: balays82 2009.11.25. 13:49
balays82
#1031 balays82 [14276]
Nekem az a gyanúm, hogy azok a pontok, amiket a játék során lehet szerezni, nem Bioware pontok. Azokat a pontokat a honlapon árulják, a Warden's Keep letöltéséhez szükséges 560 pont 6,51 euróba kerül. A hétvégén megvettem a szükséges mennyiséget, ami rögtön meg is jelent játékon belül, lehetett is tölteni a kiegészítőt, azt követően pedig a csapat táborában megjelent egy illető (a neve nem jut eszembe), akitől fel lehetett venni a küldetést. A lényeg, hogy szerintem csak úgy lehet pontokhoz jutni, ha megvesszük.

Válasz erre

Előzmény: McCl@ne 2009.11.25. 13:31
McCl@ne
#1030 McCl@ne [13409]
Na, most, hogy kényszerszünet állt be számomra a halott videókarim kapcsán, így infót gyűjtök: pl. az első és legfontosabb, ami érdekelne, hogy hogyan lehet hasznosítani a megszerzett Bioware pontokat. Tehát azokat, amiket a teljesített achievementekért kapunk? Sehogy? Mert egyelőre úgy tűnik. De akkor mire jók? Ez nagyon érdekelne, mert a következő végigjátszás alkalmából szeretném, ha már a Warden's Keep is benne lenne, sőt, ha addigra megjelenik, akkor az új kiegészítő is!

Ja, és gothmog! Csak egy tipp, ha még nem hagytad el Lotheringet: próbáld a stratégiai kézikönyv által leírt sorrendet követni a helyszínek kapcsán, hidd el, nem véletlenül van úgy írva! Spoiler nélkül: a felvehető társak sorrendje az, ami nagyon fontos lehet... nem történeti, inkbb stratégiai szempontból!

Respect is not given. It's taken.

Válasz erre

gothmog
#1029 gothmog [5188]
Ja, bocsi, most látom, hogy biztosan megkaptad

Endure. In enduring, grow strong.

Válasz erre

Előzmény: gothmog 2009.11.23. 10:20
gothmog
#1028 gothmog [5188]
Igen, ezt már tárgyaltuk, és én is írtam anno, de a jelek szerint ennél összetettebb a dolog. Ha elolvasod, amit belinkeltem, abból kiderül, hogy +4/-4 szintnél nagyobb eltérések is lehetnek adott esetben.


Shadowguard: még tegnap ment PM, remélem, észrevetted

Endure. In enduring, grow strong.

Válasz erre

Előzmény: xyzw 2009.11.23. 09:16
Shadowguard
#1027 Shadowguard [4599]
Én tolvajjal voltam, szóval nálam így Leliana nem kellett, helyette ment a gólem, Wynne és Oghren. Egyébként igen, a gólem egy kis bónuszt ad, ha megcsinálod ezt a részt, meg kiderül ki is ő valójában. Oghren meg egy szinten túl kötelezően benne kell, hogy legyen a csapatban...

...az élet álom, az álom halál, a halál megváltás, a megváltás élet...

Válasz erre

Előzmény: xyzw 2009.11.23. 09:19
xyzw
#1026 xyzw [762]
Most megyek a mélyutakra. Allistair már nem fér be a csapatba. A gólem kell, mert tudom, hogy vinni kell (azt nem tudom miért, valami bónusz küldi talán, de nem akarom megnézni), Leilana a zárak miatt és Oghren (mégiscsak ő ismeri a terepet és én mage-el. Spoiler nélkül, szerinted kit érdemes vinni ?
Egyébként nem hazudtoltam meg magam. Mage-emnek már 9 varázspontja volt. 5-öt elköltöttem, már csak 4-et tartalékolok. Ki tudja mire lesz szükség.

Válasz erre

Előzmény: Shadowguard 2009.11.22. 22:35
xyzw
#1025 xyzw [762]
A Stratégiai útmutató is ír erről a bestiárium elején. Kb +- 4 szint lehet a különbség a partyhoz képest.

Válasz erre

Előzmény: gothmog 2009.11.21. 23:51
Shadowguard
#1024 Shadowguard [4599]
Akinek nem elég szép a grafika annak itt a HD-patch
Én már szedem lefelé, igaz kipróbálni csak délelőtt tudom, egyenlőre munka van

...az élet álom, az álom halál, a halál megváltás, a megváltás élet...

Válasz erre

Shadowguard
#1023 Shadowguard [4599]
Akinek nem elég szép a grafika annak itt a HD-patch
Én már szedem lefelé, igaz kipróbálni csak délelőtt tudom, egyenlőre munka van

...az élet álom, az álom halál, a halál megváltás, a megváltás élet...

Válasz erre

Shadowguard
#1022 Shadowguard [4599]
Hát ha már spoilerbe nem akkor én szívesen fogadnám a tippedet privát üzenet formájában, mert én végigjátszottam, de még nekem is csak tippjeim vannak, hogy miért is csinálhatta. Kíváncsi vagyok az előzmények alapján neked mi a véleményed.

...az élet álom, az álom halál, a halál megváltás, a megváltás élet...

Válasz erre

Előzmény: gothmog 2009.11.22. 21:28
Kemloth
#1021 Kemloth [3310]
Raj vagyok

Amúgy ez a Raj-forma nem rossz!

Válasz erre

gothmog
#1020 gothmog [5188]
Még mindig viszonylag az elején tartok a játékban, így nem tudom, menet közben mi derül ki Loghain-ről, illetve kiderül-e, hogy miért cselekedett úgy a játék elején, ahogy tette végül (remélem, ez így spoilermentes az esetlegesen játékot még el nem kezdők számára is).
De ha esetleg semmi konkrétum nem jönne elő a játékban ezzel kapcsolatban , és valaki kíváncsi lenne a háttérben megbúvó okokra, az olvassa el a magyarul is megjelent Dragon Age könyvet (Dabid Gaider: Az elorzott trón).
Nem ad közvetlen választ a regény (főleg, mert ez amolyan "előtörténet", de Loghain mac Tir sorsát megismerve, és belegondolva kicsit a játékbeli szituációba, talán érthetővé válik a cselekedete. Nekem legalábbis van rá tippem, de spoileresen sem írnám le, mert az ilyesmit úgyis mindenki elolvassa a spoiler-kód ellenére is

Ha meg kiderül később a játékból is, akkor bocs, hogy ennyit koptattam a billentyűzetet

Endure. In enduring, grow strong.

Válasz erre

Creativ3Form
#1019 Creativ3Form [33872]
SPOILER
Érdekes...lehet most a második kitolásnál meghalok, érdekel ez a szökési rész Gondolom a fegyvereimet meg a cuccaimat is vissza kell szerezni...

Az lenne a világon a legnagyobb business, ha mindenkit megvennék annyiért amennyit ér, és eladnám annyiért amennyit hisz magáról!

Válasz erre

Előzmény: sysnrt 2009.11.22. 16:32
sysnrt
#1018 sysnrt [1146]
SPOILER
Ha elveszíted, akkor elindul egy "Fogoly vagy!" című küldi, amiben ki kell szabadulnod a börtönből. Egyébként nem veszítesz sokat, csak néhány apró részlet fog megváltozni.

Válasz erre

Előzmény: Shadowguard 2009.11.22. 16:27
Shadowguard
#1017 Shadowguard [4599]
Na egy érdekes kérdés merült most fel bennem:
SPOILER
Valahol, lehet, hogy pont itt olvastam, hogy amikor a királynőt ki kell szabadítani van egy csata a kastély végén, ahol biztosnak tekinthető a vereség és ez viszi előbbre a sztorit. Valaki megosztaná velem pontosan mi is történik akkor ha elveszítjük a harcot? Mert én mindenféle visszatöltés nélkül, minimális veszteségekkel elsőre megnyertem a csatát Meg valószínűleg következőleg sem fogom hagyni magam legyőzni, de azért érdekel

...az élet álom, az álom halál, a halál megváltás, a megváltás élet...

Válasz erre

gothmog
#1016 gothmog [5188]
Korábban találgattunk itt páran, hogy a játék igazítja-e a szörnyek szintjét a játékoshoz vagy sem.

Nos, találtam egy linket, ahol el van magyarázva a dolog. Íme!

Nagyon-nagyon minimálisan, de spoiler-gyanús kategória, így saját felelősségre.

A lényeg röviden: igazít is szintet a program, meg nem is. Arról van szó ugyanis, hogy minden területre és lénytípusra van egy minimális és maximális szinthatár, és csak ezen belül igazít, aszerint hogy normál vagy elit stb.-e az adott szörnyeteg.
Tehát egy patkány 20. szintű parti esetén is 1-2. szintű marad, míg egy revenant, ha túlontúl korán futnánk bele, szinte legyőzhetetlenül kemény lesz, ugyanis akár 10 szinttel is magasabb lehet nálunk simán.

Endure. In enduring, grow strong.

Válasz erre

Kemloth
#1015 Kemloth [3310]
Ugye, hogy undorító egy dolog?!

Válasz erre

Előzmény: nazgul 2009.11.19. 22:53
xyzw
#1014 xyzw [762]
Most csináltam meg én is ezt a csatát, patch nélkül normal-on. Másodikra sikerült, én gólem formában+wynn, allistair, leilana. Azért nem semmi volt ez az enyészet, minden képesség növelőt összeszedtem becsülettel, remélem meg is maradnak !

Válasz erre

Előzmény: Shadowguard 2009.11.20. 07:18
gothmog
#1013 gothmog [5188]
Ja, és tök jó ez a tactics rendszer is, tényleg!
Beállítottam még az átmeneti segítő varázsló komának, hogy ha legalább elit besorolású ellenfelet látna, paralizálja, és jelentem, működik a gyakorlatban is! Persze ezt rajtam kívül nyilván mindenki tudja már, mert messze előttem jártok, de számomra most nagy élmény volt szembesülni vele, hogy jé, valóban!
Alighogy berontott az egyik csatába egy Hurlock Alpha, mire észbe kaptam és pauzoltam volna, a varázsló már le is bénította magától Nem is tért már többet magához a beste

Endure. In enduring, grow strong.

Válasz erre

Előzmény: gothmog 2009.11.20. 22:35
gothmog
#1012 gothmog [5188]
Hehe, tök mókás!
Tower of Ishal-nál (igen, még csak most jutottam el eddig a küldetésig ) extra embernek egy varázslót kaptam az imént, akinél rögtön be is állítottam, hogy ha jól áll manaügyileg, akkor folyamatosan nyomja a "Flaming Weapon-t" a többi karakterre (majd meglátom, mennyire hasznos), és a jelek szerint a kutyusomra is hat a spell, ugyanis most lángolva szaladgál

A csatakezdés bevezető-jelenete pedig hátborzongatóan hangulatosra sikeredett! Felvitte a pulzusomat, és tényleg szinte én is ott éreztem magam az emberek között! Ez igen!!

Endure. In enduring, grow strong.

Válasz erre

devotional
#1011 devotional [40]
Én úgy csinálom, hogy a legerősebb csapattal (Pala, Alistair, Wynne és jómagam) kipusztítok mindenkit, majd utána vissza Leliana-val vissza és Ő szépen megtöri nekem a ládákat. Mindent összeszedek, majd spuri a kereskedőkhöz.

Válasz erre

Előzmény: Shadowguard 2009.11.20. 07:18
Shadowguard
#1010 Shadowguard [4599]
Sikerült már megszerezni Palát? Mert vele és Wynne-el elég könnyen meg lehet csinálni azt a csatát. A harmadik csapattag az már szabadon választott, a lényeg, hogy a gólem lefoglalja (a legjobb párosítás a nagy tűz- és kicsi jégkristály) közelharcban, a többiek meg távolról szedegetik íjjal, Wynne meg ugye folyamatosan gyógyít. A sziklaszívet azért kapcsold be, tényleg hasznos egy képesség (nálam taktikában is benne van, hogy ha nem aktív akkor kapcsolja be rögtön).
A nehézséghez: szerintem nem a patch miatt lett könnyebb a játék, hanem már tisztában van az ember azzal, hogy hol mire számíthat. A mágustoronyban például elsőre nem egyszer belefutottam kellemetlen helyzetekbe, de másodjára tudtam mire lehet számítani és így nem értek váratlan meglepetések. Pedig a tornyot első nekifutásra is patch-el játszottam, de akkor sokkal nehezebb volt.
És a régebben felmerülő pénzproblémához: mindent össze kell szedni a játékban, ha van hely. Illetve megéri egy minimális könyvelést vezetni egy lapra, hogy mit mennyiért vesznek át az árusok, ha már nem lenne elég hely. Sok kicsi ugyebár sokra megy, én minden szakasz után mentem eladni a dolgaimat és így a végére olyan 250 aranyam volt, pedig mindenkinek adakoztam és nem kértem jutalmat sem. Plusz a csapatládába is bepakoltam vagy 300 pénzt minimum.

...az élet álom, az álom halál, a halál megváltás, a megváltás élet...

Válasz erre

Előzmény: McCl@ne 2009.11.19. 20:04
PC Dome
#1009 PC Dome [766]
Új hír a játékról
Készül az új Dragon Age DLC
Karacsonyra jelenik majd meg.

Válasz erre

gothmog
#1008 gothmog [5188]
Hát, attól a félrefordítások még félrefordítások maradnak. Lehet, hogy hazai viszonylatban Gáspár András jó szerzőnek számít (gimis koromban - de rég volt már! - én is szívesen olvastam pl. a Tier nan Gorduinos regényeket, és erősen gondolkodtam utána mindig, hogy jó lenne egyszer egy bárdot indítani valamelyik M.A.G.U.S. partiban
De attól még, ha már fordítás és magyar fantasy író, akkor ezerszer inkább Kornya mester! Ő már bizonyította a Lovecraft novelákkal, hogy angolból is kitűnően és brutál hangulatosan fordít... Meg amúgy is, ő a legnagyobb szvsz! Sötét Mersant rulez!

Endure. In enduring, grow strong.

Válasz erre

Előzmény: Christoph 2009.11.19. 23:01
Bozotszály
#1007 Bozotszály [417]
Pár helyen én is majdhogynem elsírtam magam fordítás miatt...
Gránit kőből pölö, hogy lett Gránát?
Meg voltak olyan párbeszédek ahol tök mást mondott mint ami feliratozva volt, vagy csak a feliratba került 1-1 olyan szó ami tök értelmetlenné tette a mondatot, még magyarul is....

"Whore" is just another way to say "I love you"!

Válasz erre

Előzmény: Christoph 2009.11.19. 23:01
Christoph
#1006 Christoph [4806]
Tudtommal, pedig a fordítást András Gáspár azaz Wayne Chapman végezte, aki a MÁGUS egyik szülőatyja. Szóval azt hiszem az ő fantasy tudása nagyobb, mint az itt jelen lévőké összesen.
Az angol fantázianeveket meg nehéz átvinni magyarra, de ettől függetlenül jó lett a fordítás.

Válasz erre

Előzmény: McCl@ne 2009.11.18. 22:45
nazgul
#1005 nazgul [599]
Azér a készítők nem nagyon tudták,hogy mi az elég Végigjártam az enyészetet amikor a lustaság démon elkap minket a toronyban ugye.Egész jó móka volt a gólem és a szellem alak.Végre itt van a lustaság démon.Azér nem nagyon hittem a szememnek,amikor 4! megtestesülését elintézve még vissza is tér az eredeti alakjába,és még akkor is támad.Ezt azért nem kellett volna.Már így is majdnem megvolt,de persze sikerült bedarálnia mindenkit az utlolsó percben. Holnap meglesz,de azért ez akkor is szemétség volt.

Válasz erre

A fórumon szereplő hozzászólások olvasóink véleményét tükrözik, azokért semmilyen felelősséget nem vállalunk.

Fórumszabályzat