Fórum » Nem számítástechnikai témák
Angol fordításban segítsetek ó nagy angolos istenek :)
Hát én úgy fordítanám, hogy "Kímélj meg a rinyától, van nekem jobb dolgom is"
Nem vagyok műfordító, úgyhogy ha a hiányos költői részletektől eltekintünk, akkor kb. ezt jelent(het)i:
"Ne a szomorúságod okait keresd, inkább repülj velem"
"Ne a szomorúságod okait keresd, inkább repülj velem"
The things you own end up owning you. It's only after you lose everything that you're free to do anything. Multimédiás laptopot keresek.
Úgy bírom, amikor valaki szövegkörnyezet nélkül akar fordíttatni
Nem is neked szólt 
"Yes, I know my enemies: they're the teachers who taught me to fight me. Compromise, conformity, assimilation, submission, ignorance, hypocrisy, brutality, the elite."
forditani meg nem tanultam anglisztikan szal sry nemtudom
otherwise, id rather go to debrecen
otherwise, id rather go to debrecen
Valaki fordítsa már le ezt, mert én nem nagyon tudok angolul:
"Deliver me from reasons why you'd rather cry, I'd rather fly."
"Deliver me from reasons why you'd rather cry, I'd rather fly."
"Yes, I know my enemies: they're the teachers who taught me to fight me. Compromise, conformity, assimilation, submission, ignorance, hypocrisy, brutality, the elite."
Csak akkor tedd, ha van valami, amivel pénzt is keresel!
The things you own end up owning you. It's only after you lose everything that you're free to do anything. Multimédiás laptopot keresek.
Köszönöm a bizalmat, fontolgatom már a műfordítói pályát.
i tell it like it is, cause im a bold figure
Az én tetszésemet a "tippgeci" nyerte el. Innovatív. Azt még nem tudom, hogy mit jelent, de majd az is kialakul. 
The things you own end up owning you. It's only after you lose everything that you're free to do anything. Multimédiás laptopot keresek.
Nem is azt jelenti!
"Mutasd meg a puncid!" ez a helyes fordítás!
"Mutasd meg a puncid!" ez a helyes fordítás!
divide et impera
Legalább biztos lehet benne, hogy tényleg ezt jelenti.
i tell it like it is, cause im a bold figure
Mekkora holtverseny! 
The things you own end up owning you. It's only after you lose everything that you're free to do anything. Multimédiás laptopot keresek.
Kb. annyit jelent: "Találd ki mi van/mi a helyzet/mit akarok mondani neked?"
Akkor használják, ha valami váratlant (érdekeset, meglepőt, esetleg kellemetlent) akarnak felvezetni.
Akkor használják, ha valami váratlant (érdekeset, meglepőt, esetleg kellemetlent) akarnak felvezetni.
The things you own end up owning you. It's only after you lose everything that you're free to do anything. Multimédiás laptopot keresek.
Találd ki(hogy mi van/mi történt)!
szerk: onyád, kEnAcE
szerk: onyád, kEnAcE
i tell it like it is, cause im a bold figure
Tudod mi történt?
Találd ki mi történt!
Találd ki mi történt!
Ha jó emberekkel rossz dolgok történnek, az a sors műve. Ha rossz emberekkel történnek rossz dolgok, az Jack Bauer műve.
Tudod mi történt?
Találd ki mi történt!
Találd ki mi történt!
Ha jó emberekkel rossz dolgok történnek, az a sors műve. Ha rossz emberekkel történnek rossz dolgok, az Jack Bauer műve.
LooL
és akkor a guess what?
és akkor a guess what?
I wish I could have known about the view from halfway down
Baszki, én akartam beírni, hogy tippgeci.
i tell it like it is, cause im a bold figure
Azt is jelentheti, hogy "találgass ondó"
Ha jó emberekkel rossz dolgok történnek, az a sors műve. Ha rossz emberekkel történnek rossz dolgok, az Jack Bauer műve.
azt, hogy vki frankón elgépelte azt, hogy guess what
Never underestimate the power of the Dark Side...
mit jlent az h guess wad?
I wish I could have known about the view from halfway down
a VAT az ÁFA angol megfelelője, a GST meg egy kanadai adófajta (termékek és szolgáltatások adója)
remélem kielégítő a válasz!
szerk: lol nem görgettem leljebb sry
remélem kielégítő a válasz!
szerk: lol nem görgettem leljebb
sryNever underestimate the power of the Dark Side...
elvileg az angol megfelelője:
value added tax (VAT)
value added tax (VAT)
VAT - Value Added Tax
There's only one rule of metal: PLAY IT FUCKIN' LOUD!!!
Value added tax (VAT), or goods and services tax (GST)
divide et impera
Hogy van angolul az ÁFA?
Pentium D 915; GeForce 7600 GT Point of View; 1 Gb @ 400 MHz RAM; ASRock 775Dual-VSTA; Chieftec GPS series 450 W
igen, akkor jól emlékeztem, köszi!
Ha ez az "It is difficult out there" akkor valóban az életről (A nagybetűs életről) általában van szó.
The things you own end up owning you. It's only after you lose everything that you're free to do anything. Multimédiás laptopot keresek.
de a kinti nehézség az az élet nem?
nehez odakint
(kinti nehezseg)
(kinti nehezseg)
Hiába, ha az egyetlen hang lakásodban a merevlemez olvasófejének percegése, hiába, mert nincs csajod...
Szevasztok!
A "difficult out there" kifejezésre tudna valaki valamit mondani?
halványan rémlik valami de az már nagyon halvány..
A "difficult out there" kifejezésre tudna valaki valamit mondani?
halványan rémlik valami de az már nagyon halvány..
Természetesen rákerestem, hogy van pontosan, nem fejből mondtam.
A kérdésre pedig már Dile válaszolt szerencsére.
A kérdésre pedig már Dile válaszolt szerencsére.
Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.
Nem inkább fordítva: "a harag lelke"? Vagy micsuda...
Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.
Valaki pls!
"Soul of Anger" - magyarul " lélek haragja ". Vagy másképp hangzik ez angolul? Helyes ez így nyelvtanilag?
"Soul of Anger" - magyarul " lélek haragja ". Vagy másképp hangzik ez angolul? Helyes ez így nyelvtanilag?
"Kibírni mindent, s menni mindig tovább, még akkor is, ha nem élnek már benned remények és csodák!"
Matekos
"Yes, I know my enemies: they're the teachers who taught me to fight me. Compromise, conformity, assimilation, submission, ignorance, hypocrisy, brutality, the elite."
Eszembe jutott ennek egy jól hangzó átfogalmazása:
"Man's man's wolf."
Kicsit nyakatekert, de sztem azért nyelvtanilag helyes.
"Man's man's wolf."
Kicsit nyakatekert, de sztem azért nyelvtanilag helyes.
Ha nem vagyok indiszkrét, milyen szakon tanulsz? Műveltséged irigylésre méltó
A legjobb érv a demokrácia ellen egy ötperces beszélgetés egy átlagos szavazóval.
Köszönöm! Kár hogy ilyen hosszú...
"Kibírni mindent, s menni mindig tovább, még akkor is, ha nem élnek már benned remények és csodák!"
Angolban nem lehet névszó az állítmány, mint a magyarban, ezért kell oda egy létige is.
"Yes, I know my enemies: they're the teachers who taught me to fight me. Compromise, conformity, assimilation, submission, ignorance, hypocrisy, brutality, the elite."
"Man is a wolf to man." (Thomas Hobbes)
Az eredeti pedig latinul:
"Homo homini lupus (est)." (Plautus)
Az eredeti pedig latinul:
"Homo homini lupus (est)." (Plautus)
Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.
" the mans man wolf "
" ember embernek farkasa "
Helyesen van ez így lefordítva angolra? Valamiért nekem sántít...
" ember embernek farkasa "
Helyesen van ez így lefordítva angolra? Valamiért nekem sántít...
"Kibírni mindent, s menni mindig tovább, még akkor is, ha nem élnek már benned remények és csodák!"
köszi
...mert szegény vagyok, csak álmaim vannak. Álmaimat a lábad elé terítem, Óvatosan lépkedj, mert az álmaimon lépkedsz....
Francba, valami másmilyen "mennyei/csodás testet" vártam (látni).
Kb...
Kb...
Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.
vki lefordítaná ezt, plííz?
Damn, I was expecting to see some other "heavenly body".
Damn, I was expecting to see some other "heavenly body".
...mert szegény vagyok, csak álmaim vannak. Álmaimat a lábad elé terítem, Óvatosan lépkedj, mert az álmaimon lépkedsz....
sajna nekem sem lehetett, ezert az angol csak a 2. nyelvem
Nekem is jobb lett volna ha angolal kezdem még ált.suliba, de ugye ott nem lehetett választani.
"A fiataloknak azt üzenem, élvezzék ki a játék minden pillanatát, mert nagyon hamar vége lesz." - Mario Lemieux
csak azért kérdeztem, mert ez azért nem volt épp egy bonyolult szöveg ... nekem a német a második nyelvem, de abból egy normális mondatot nem tudok még mindig összerakni, és nem is akarok az az igazság...
... nekem a német a második nyelvem, de abból egy normális mondatot nem tudok még mindig összerakni, és nem is akarok az az igazság..."This movie isn't about cars, it's about a guy who owns a car"
A fórumon szereplő hozzászólások olvasóink véleményét tükrözik, azokért semmilyen felelősséget nem vállalunk.
Legnépszerűbb cikkek
- 1. A PlayStation Plus 2026. augusztusi kínálata
- 2. Kiderült végre, hogy mikor jön a következő Aliens-játék, pontos dátumot kapott az Aliens: Fireteam Elite 2 is
- 3. Corsair Cove teszt – Yo-ho-ho, kalóznak lenni jó-jó-jó!
- 4. Nézd meg, hogyan változott meg a Tomb Raider: Legacy of Atlantis az eredeti játékhoz képest!
- 5. Holnap érkezik a Dragon Ball: Sparking! ZERO Super Limit-Breaking NEO DLC-je, benne 33 új karakterrel
Legfrissebb fórumtémák
- 17:25
- Hihetetlen hírek a nagyvilágból [4635]
- 16:47
- Várható megjelenések – 2026. augusztus [hozzászólások] [3]
- 13:20
- Szét*** az ideg [5513]
- 15:21
- Mit játszottál végig legutóbb? Értékeld! [1615]
- 10:49
- Corsair Cove teszt – Yo-ho-ho, kalóznak lenni jó-jó-jó! [hozzászólások] [3]
- 10:35
- Moderátoroknak [17408]
- 14:24
- Asylum - irány az elmegyógyintézet (Hírek) [5]
- 10:32
- boldog születésnapot nekem!:) [4023]
- 11:46
- Warhammer 40,000: Rogue Trader [82]
- 11:23
- Grim Dawn [110]
