Ők már biztosan szerepelnek a Netflix The Witcher sorozatában [hozzászólások]

Hát most mit mondjak. Ebből lehetne egy kardozós Supernaturalt csinálni 18 évadban akár. Iszonyatosan várom, és egyben izgulok is, hogy mennyire basszák el az atmoszférát, és hogy fognak kinézni a szörnyek.

Azért a szó szerinti lengyel-magyar fordítás sem lett volna szerencsés, a Boglárka talán nem épp a megfelelő képet adná a magyar olvasónak.

I'm the person who once probed all of the uncharted worlds in Mass Effect 2 to 'Depleted' status

Közben utána néztem. Triss neve a cseheknél Triss Ranuncul (gondolom, hogy ne keverjék ).

Ami meg azért érdekes, szintén, mert Dandelion neve az olaszoknál a könyvekben Ranuncolo, a hollandoknál Ranonkel.


Csakhogy teljes legyen a képzavar.

Dandelion/Kökörcsin/Jaskier a cseheknél Marigold. Triss családneve meg Merigold.

Ez a tipikus súgós-játék. Valami hülye oldal lehozta az eredetit tweetet, mint casting hírt aztán most itt tartunk*... "Néhány szóban jellemezd a karaktert"-nek indult, ezért van, hogy az utolsó "szó" mindenkinél egy-legalább-10+-szavas-hosszabb-leírás-ilyen-formában-*vessző*-kötőjelekkel-ha-nem-lenne-világos. A pilot már megírva, az évad főszála kidolgozva, forgatás és egyéb kézzelfogható dolgok még elég messze vannak. Nagyjából az első két kötet (a novellák) lesz feldolgozva az első évadban, azokra a szereplőkre érdemes számítani.

Ami aggodalomra adhat okot az a polkorrektség és bár vannak erre utaló nyomok az írónő feedjében azért úgy tűnik, hogy az alapanyagot tiszteletben fogja tartani.

*(Mielőtt félreértés és/vagy sértődés lenne, gondolom a forrásból vett hír is már vagy 30 másik hírforráson megszűrt anyagból írta meg a sajátját.)

I hate portals

Jaskier egyébként Dandelion/Kökörcsin, talán nem mindenki ismeri az eredeti lengyel nevet.

I'm the person who once probed all of the uncharted worlds in Mass Effect 2 to 'Depleted' status