Live Free or Die Hard

Igen, azt is ismerjük. Bocs az off-ért, de pl. tegnap megnéztem a Karib tenger kalózai 1. részét, és csak magyar szinkron volt benne, meg angol felirat, és mindkettőt benyomtam, és az egyik résznél a felirat szerint megemlítették Davy Jones nevét, míg a szinkronban szó sem volt róla egész idő alatt. Meg a Star Wars IV. részében (Bolodog szülinapooooooooot!!!!) amikor Obi-Wan tart Luke-nak előadást a Birodalomről, a szinkronban meg sincsenek említve a klónháborúk, de az eredeti szövegben elhangzanak

OFF

Die Hard 13 - Az élet most aztán már k*rva drága!

filmenként több tucat ilyet lehetne hozni
de az is jó amikor a szinkron meg a magyar felirat egyszerre megy egy dvdn

“If you want something you've never had You must be willing to do something you've never done.”

Erre örökzöld példa, emlékszem, amikor a Star Wars III. epizód előzetesét nyomatták, és azt a részt, amikor Amidala könnyesen mondja, hogy "Anakin, you're breaking my heart", azt úgy fordították, hogy "Anakin, ugye csak viccelsz?"...

Die Hard 13 - Az élet most aztán már k*rva drága!

Nem tudom mit vagytok úgy oda, köztudott hogy az ilyen traileres szinkronokat úgy 5 perc alatt rakják össze igénytelenül mivel nem olyan fontos readásul általában nem is az eredetileg a filmben is szinkronizálókkal. Valószínű egyébként hogy magyarul fog menni a mozikban (ha már magát a trailert is szinkronnal zúzzák) és maximum a MOM-ban lehet feliratos kópiát nézni az 1-es teremben mint úgy ált. szokott lenni Egyébként a mozis szinkronok szerintem igen igényesek szoktak lenni végül.