Heroes IV magyarosítás!!!

Nekem úgy általánosságban az a bajom a magyarításokkal, hogy nem hangzanak jól, sőt, kifejezetten idétlenek a játékok magyar nyelvvel. Nagyon ritka az olyan játék, amiben jól "hangzik" a magyar és ezek a magyarok által fejlesztett játékok (IG, SWINE). Az ilyen letölthető magyarításokban legtöbbször szó szerint fordítják a szöveget, amiből nagy baromság sül ki. Nem konkrétan játékból, de filmből van ilyen tapasztalatom. A Harry Potter filmet tesóm letöltötte, de nem szinkronizálva. Ezért kellett hozzá felirat. Ami volt hozzá, az néhol olyan értelmetlen volt, hogy rossz volt hallgatni.
A játékokban van egy csomó olyan kifejezés amit szerintem nem lehet a magyarban jól visszaadni, csak amolyan "tákolmányszavakkal". Pl hogy mondod azt, hogy ranger? A Gyűrűk Ura után max a kószát tudom elképzelni, de ennek sincs értelme. Paladin? Általában paplovagnak fordítják, de ez nagyon erőltetett és nem olyan kifejező. Lich???? Erről fogalmam sincs. A szótárban piócának írják, melynek nincs túl sok köze "ehhez" a lichhez.

Szóval szerintem sokkal tartalmasabb az angol változattal játszani, mint házilag fordítgatott szövegekkel patchelni a játékot. Persze ehhez angol nyelvtudás kell, amit nem mindenki sajátított el.

(ha valaki tud megfelelő változatokat a fent említett lich, ranger stb-re, az írja meg plz!!!!)