A Sötét Lovag - The Dark Knight

Egyetlen szóval nem mondtam, hogy ne vedd meg a magyart.

Respect is not given. It's taken.

Te tudod. Én ennek ellenére maradok a magyar verziónál, mert az angolom még nincs olyan szinten, hogy felirat nélkül normálisan tudjam élvezni a filmet.

"You don't wanna be my enemy, I promise you"

Már írtam: nem veszem meg magyarul a DVDt.
Ennyit tehetek, meg is teszem.

Respect is not given. It's taken.

Szerintem is gáz, meg persze, önkritika, de mit lehet ez ellen tenni szerinted? Petíciót írsz ellene vagy főbelövöd a nyílt utcán, nehogy elvállalhassa? Semmit sem tehetünk a nemtetszés kinyilvánításán kívül... sajnos!

"You don't wanna be my enemy, I promise you"

Önkritikáról hallottál már? Értem én, hogy felajánlják, meg hogy kibulizza magának, de ez most így akkor rendben van? Neked ez miért jó? Kapsz egy szar szinkront, mert ez a gyökér nem tudja, hogy hol a helye. Hurrá

Amúgy te látod meg, én nem, mert egy tizedmásodpercet nem fogok így megnézni belőle. Szánalom és szégyen.

Respect is not given. It's taken.

Már ne haagudj, de épp erről van szó: ha egy embernek/színésznek/szinkronszínésznek felajánlják, hogy leszinkronizálhatja a 2008as év legsikeresebb filmjének főgonoszát, akkor azt fogja mondani, hogy: "Bocs gyerekek, én ezt nem csinálom meg, mert ehhez én kevés lennék."??? Szerinted?! Francokat! Naná, hogy egyből elfogadta, sőt szerintem még kepesztett is érte rendesen annak előtte... Amúgy tényleg elég rosszul hangzik így elsőre, de majd meglátjuk/halljuk. Kaszás Attila pedig nagy veszteség minden szempontból, többek között (bár talán ez csekélyebb mértékű) Gary Oldam/Jim Gordon szinkronja miatt is.

"You don't wanna be my enemy, I promise you"

Te miről beszélsz?
Vannak felkérések, amit elfogadnak vagy elutasítanak. Szerinted ha felajánlanak neki egy szerepet, akkor azt vaktában kell elfogadnia?
Normális vagy te? Megnézi és hallgatja Ledgert és eldönti, hogy képes-e a feladatra. Ahogy Bucika megnézte Daniel Craiget és eldöntötte, hogy ő James Bond. Aztán dehogy...

Respect is not given. It's taken.

Te miről beszélsz? Szerinted a szinkronszínészek választják ki a szerepüket? Hát nem. Jokerhez nem való a hangja, de erről nem ő tehet, hanem az, aki kiválasztotta őt. Ennyi erővel szidhatnánk Józsa Imrét is, hogy milyen rossz színész már hogy nem tudja eljátszani a Joker szerepét.

Power-saw to people!

Pont nem érdekelne, hogy mit csinál, de hogy bebulizza magának Bond magyarhangját és ezzel teljesen nézhetetlenné varázsolja a szinkronos verziót, nos, ez nem pirospont. Presztizsszinkron, ezt is megértük! (Természetesen a Casino Royale-ról beszélek, akkor buktam ki, a QoS most csak a ráadás...)

Respect is not given. It's taken.

Te nagyon nem vagy megbékélve azzal az emberrel, jól érzem?

"You don't wanna be my enemy, I promise you"