Háborús filmek és a valóság

Na jó. Akkor ugye a BoB-ot és a The Pacific-et is szinte Spielberg csinálta!
Mármint az ő ötlete volt, hogy készítsenek egy hasonló 10 részes sorozatot, mint a BoB! És még annyi, hogy a fordítok lehet, hogy ténylegesen akartak alakulat-alakulatozni, mert akkor ez utalna Spielberg 10 részes háborús minisorozataira. De ez persze csak egy -"tréfás"- feltevés!
Állítólag készül egy újabb ilyen sorozat, csak az földönkívülis lenne, mint pl.: Világok harca, csak 10 kis részben! Ja, és a poén az lenne, hogy ezt a filmet a fordítók erre fordítanák le , hogy az Ufo alakulat!

Nem értem a spielberges gondolatod...az alakulat-alakulat meg inkább azért van mert a drága okos fordítók 0 fantáziával rendelkeznek.

A kibaszás társas játék, sose feledd.

Oké, akkor többet nem írom le a The Pacific magyarra "fordított" címét!
Az meg, hogy ugye mind a két produkció (BoB,The Pacific) "lefordított" címében benne van az alakulat szó, valószínűleg azért volt, mert Spielberg-től származnak ezek a filmek! És ezért a fordító gondolta, hogy a magyar embereknek biztosan ismerősen fog majd hangozni, hogy elit alakulat-hős alakulat!