Háborús filmek és a valóság

hozzászólását = hozzászólásod

Igaz, bocs nem olvastam ezt a hozzászólását. És igen így utólag azt gondolom, hogy legfeljebb nyomatékosítani akartak.(?) De azt azért kizártnak tartom!

#3536 második fele. Rá is volt írva a plakátra, és a reklámokban is elég erősen sulykolták, hogy a BoB alkotóitól. Akkor meg minek kellett a hülye cím? Nyomatékosítani?...

Amúgy a "A Csendes" szerintem nem is lett volna olyan rossz választás. Nyilván semmi nem derül ki belőle, de az angol "The Pacific" sem beszédesebb. Pont az tetszik a címben, hogy az ember nem első sorban gondol a Csendes-óceáni hadszíntérre, hanem belegondol, és mikor rájön, hogy jaaaaaa, téééényeg, már fel van keltve az érdeklődése. Hisz nem jött volna rá, hogy ez egy háborús minisorozat!

Lackó: Milyen igaz! Most ugrott be, hogy az SAS-ről is volt egy BBC-s sorozat (nem is annyira rossz) és azt is Elit Kommandónak fordították! Most ez mire jó?!

"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111

Oké, akkor többet nem írom le a The Pacific magyarra "fordított" címét!
Az meg, hogy ugye mind a két produkció (BoB,The Pacific) "lefordított" címében benne van az alakulat szó, valószínűleg azért volt, mert Spielberg-től származnak ezek a filmek! És ezért a fordító gondolta, hogy a magyar embereknek biztosan ismerősen fog majd hangozni, hogy elit alakulat-hős alakulat!