Mass Effect 3

"(kopasz, feketeszemű jazzesek, homok, szárazság, két nap, tetkóin?)"
Jól van, közben leesett.

04- random helyett rangom lett
(22- betmen ellenfeleknek mehet a szép magyar nevük is, bár igazából nincsen jelentősége)
29- méhkas? nem inkább egy jó kis italozó? *tu-tü-tu-tü-tüdítűű-tidüditidüdüdűdü*
(kopasz, feketeszemű jazzesek, homok, szárazság, két nap, tetkóin?)
36- krogannek? bár dilit, attól függ hogy krogannak vagy englisül kroogennek ejted nekem ilyen szlávos pronánciésönnel rögzült
47- geth nálam gethek többes számban. angolban ugye nincs s a végén, meg ugyebár a szoftver maga A geth, így végül is nyelvtani-lore szempontból nincs vele baj.
56=47, plusz a „we’re geth … robot dance” panelek
72- nem sav?
94, 97- a ciphert kódtörőnek fordították az egyben
103, 104- ezeknél tűnt fel először hogy a paragon nem lett lefordítva, gondolom szándékosan. Nincs jelentősége, ez is beépült már a magyar – játékos - nyelvbe mint pl az epic.
bónusz: ’kaszások’ helyett én az első rész ’pusztítóit’ szeretem. Oké azt jelenti a reaper de a ’kaszás’-t már tudjuk hogy néz ki. Tudom, egyedül vagyok a véleményemmel, mert kaszás a hivatalos, de ez már kikívánkozott belőlem egy ideje.