Amúgy meg van egy konzulensed, aki pont az ilyen kérdésekben kell, hogy segítsen, szóval azért az ő véleményét is feltétlenül kérd ki.
"Utcára nyílik a kocsmaajtó, kihallatszik belőle a MaCSkáS FaDíSZ"
Fórum » Nem számítástechnikai témák
Hé lurkók! Mindjárt kezdődik az iskola. SULIBA FOGTOK MENNI HEHEHE!
Ha nem szó szerinti magyar fordítást idézel, hanem saját szavaiddal lefordítod, az ugyanaz, mintha egy magyar nyelvű forrás szövegét saját szavaiddal átfogalmaznád. Ergo ez nem szó szerinti idézet, az idézőjel tehát nem kell, a forrásmegjelölés természetesen igen.
Amúgy meg van egy konzulensed, aki pont az ilyen kérdésekben kell, hogy segítsen, szóval azért az ő véleményét is feltétlenül kérd ki.
Amúgy meg van egy konzulensed, aki pont az ilyen kérdésekben kell, hogy segítsen, szóval azért az ő véleményét is feltétlenül kérd ki.
Köszi! Nagyon remélem, hogy tényleg nincs még magyar fordítás, ha már angolul olvastam ki a 400 oldalas szakmai könyvet
I wish I could have known about the view from halfway down
Én anno így csináltam, biztos, ami biztos.
Elvileg ha saját fordítás és tényleg nem volt még az idézett szöveg fordítva magyarra, akkor nem kell külön idézőjel, csak forrásmegjelölés.
Elvileg ha saját fordítás és tényleg nem volt még az idézett szöveg fordítva magyarra, akkor nem kell külön idézőjel, csak forrásmegjelölés.
A kibaszás társas játék, sose feledd.
Egy szakdogás kérdés:
Ha lényegében szó szerint idézek, de angol szövegből és közben lefordítom, akkor hivatkozásnál rakjam idézőjelek közé, mint a tényleges szó szerinti másolást, vagy ilyenkor nem kell?
Ha lényegében szó szerint idézek, de angol szövegből és közben lefordítom, akkor hivatkozásnál rakjam idézőjelek közé, mint a tényleges szó szerinti másolást, vagy ilyenkor nem kell?
I wish I could have known about the view from halfway down
Nyereményjáték
Nyerj egy Sports Card Shop Simulator kódot!
Legnépszerűbb cikkek
- 1. Eddigi legnagyobb frissítését kaphatja a magyar fejlesztésű RTS, a The Last Experiment, a Kickstarteren gyűjtenek rá
- 2. A Valve eredetileg nagyon nem így tervezte, de most már biztos: a Steam Machine mocsok drága lett
- 3. A Rockstar Games bemutatta a Grand Theft Auto VI hivatalos borítóját, egy hét múlva kezdődik az előrendelés
- 4. Az EA lelőtte minden idők egyik legrosszabb Battlefieldjének szervereit, videón az elmúlás pillanata
- 5. Fatekeeper early access próbakör – Tart bennünk a remény, hogy ez egy kiváló játék lesz
Legfrissebb fórumtémák
- 23:04
- Kezd durvulni az időjárás! [4475]
- 17:22
- Milyen játékot vettél/tervezel venni mostanában? [2572]
- 16:51
- A Valve eredetileg nagyon nem így tervezte, de most már biztos: a Steam Machine mocsok drága lett [hozzászólások] [13]
- 13:46
- Ki mivel játszik mostanában? [8251]
- 21:05
- Most végre kiderült, hogy valóban 100 dollár lesz-e a Grand Theft Auto VI! Igen is, meg nem is [hozzászólások] [8]
- 20:02
- Clair Obscur: Expedition 33 [53]
- 15:54
- Warhammer 40,000: Rogue Trader [59]
- 13:41
- Pixel art, oldalnézetes shoot’em up lesz a napokban bejelentett The Walking Dead: Streets of Survival [hozzászólások] [6]
- 10:58
- Harry Potter: Quidditch World Cup [20]
- 10:44
- Új gép és bővítés - tippek és tanácsok [15136]
