Menjünk moziba!

Úgy általában nagyon furcsa lefordított fantasy neveket hallani, mert angolul bár értem, nem érzem közeg idegennek. Talán tényleg a Gyűrűk Ura az, ahol jó lett a fordítás, de ott volt is benne kreatív munka Göncz Árpád részéről.
Delejért meg halálbüntetés járna minimum.
Warcraft könyvekben volt olyan, hogy sokáig kerestem egy-egy hely nevét, mert annyira furán volt fordítva, és sajnos ott valóban mindent egy az egyben átírtak, fordítottak (ami nettó faszság, mert Newcastle-t se nevezzük Újkastélynak, vagy New York-t Új Yorknak)
Meséljetek mennyire érthető az eredeti, mert nekem csak felirat nélkülire lesz lehetőségem (bár a Hateful Eight után nem lehet olyan para)

A fordítással nincs gond, mert kötelező lefordítani az ilyen dolgokat (azért valljuk be, elég fura lenne filmben, ha Elwynn Forestet mondanának magyar közegben). Természetesen aki tudja, az szigorúan angol szinkronnal nézze, de én kíváncsi voltam az IMAX-re. Egy-két résznél olyan homályos volt, hogy a rosszul lét kezdett kerülgetni, egyébként rendben volt, bár a 3D az tényleg szemfényvesztés szintjén működik ilyen esetekben. A film maga nagyon jó szórakozás, aki bármennyire is jártas a Warcraft univerzumában, aki meg nem, annak nagyon könnyen egy tucatfantasy benyomását keltheti a mű. Ha lesz további Warcraft film, remélem a Warcraft 3 storyjáig eljutunk, mert ott már egész komoly történés vannak.