Pro Evolution Soccer 2018
Bejelentkezés
Elfelejtett jelszó

Regisztráció
[x]

maradj bejelentkezve

Mozi

Három kontinens 1 szinkron

2006.03.16. 20:10 | szerző: Dino | kategória: Mozi

A technika nem ismer határokat. A filmes technika pedig nem engedheti meg magának, hogy tiszteletben tartsa őket. A múlt hétfőn egyszerre a világ három távoli pontján dolgoztak a szakemberek a Jégkorszak 2. – Az olvadás (Ice Age 2 – The Meltdown, hazai bemutató: március 30.) magyar változatán. Ezen a héten fejezték be művüket az animációs vígjáték alkotói, így ezen a héten vált lehetővé, hogy a magyar szinkron is elnyerje végső formáját... amit csupán az a részlet nehezít, hogy Geszti Péter, a film legmókásabb szereplője, Sid magyar hangja, éppen Argentínában tartózkodik.
Az ügy érdekében talán a világ első interkontinentális szinkronstúdiója jött létre: a színész és a hangmérnök egy Buenos Aires-i stúdióban tartózkodott, a Budapesten dolgozó magyar szinkronrendező és a film itthoni hangmérnöke tőlük kapta a hangot, míg az argentin és budapesti stáb is Los Angelesből kapta a képet: több hetes előkészítő munka után három kontinens három technikusi csapata dolgozott megfeszített erővel, hogy végül Sid, az őslajhár azt kiabálhassa szerelmes mamutbarátjának: „Na most bejutottam a depicentrumodba!” ■

Forrás: IC Press

hozzászólások (0)

ajánlott olvasnivaló