Hogyan lehet egy játék magyarosításba belekezdeni?

Szerintem egy jó magyarításhoz csak egy editor, és némi angol tudás kell! Épp ezért szeretném megkérdezni, hogy nem tudtok-e a GTA Vice Cityhez ilyen editort (az angoltudás megvan). Mert még anno a GTA3-hoz összehoztam egy ilyet, de utána a progit leszedtem, és most meg nem találom sehol a neten. Szal plíz, ha valami ötlet van, akkor válaszoljatok.

Az újév remek alkalom az újrakezdésre: reggel felkelsz, és - újra - kezded azt, amit mindig... Š2005

Hát nem tudom, a Mobimouse elég babra dolog mondjuk egy angol végigjátszás leforditásában szerintem. Annak pláne akki még angolul se tud, igy a szavakat sem tudja összerakni mondatoká.

Köszönöm a segítséget

Nem kapsz!
Egyébként nem a FF-ról van szó.

Jééé....Ez az én topicom????

Ha sikerült,akkor szöveget küldheted.

I don't want you back!!!

Egy kis helpre lenne szükségem.Nem tudtok olyan oldalt ahonnan olyan progit lehet leszedni amivel a PAK file-okba lehet belenyúlni?

Nos én meg az angolt nem vágom annyira viszont benne lennék hogy én csinálom a progival a átcuccolást.Már csak a FF kellene.

Én benne lennék.Csak az abaj hogy én is csak forítanék inkább.

I don't want you back!!!

Én pl benne lennék a fordításban, mert az angol végülis jól megy, de ezekhez a progikhoz nem értek. Én lennék a fordító, a másik meg intézné a progit. Ilyenbe benne lennék csak sajnos a haverjaim sztem nem akarják. Innen vki?

Morning will come. Just pray you're there to see it.

Elég érdekes munkák ezek és a fordításhoz nagy segítséget nyújt pl. a mobimouse progi is (de persze ettől még a nyelvtudásnak meg kell lennie meglehetős szinten)

Egyébként a magyar nyelvvel sem árt tisztában lenni, mert néha nagyon magyartalan dolgokat művelnek a fordítók (nem tudom, hogy aki a saját nyelvét sem ismeri, az minek erőlködik idegenekével?). Pl Peeter téged sem akarlak basztatni, mert ez itt a fórumon egy általánosan előforduló hiba, de amit te akarsz csinálni, az játék MAGYARÍTÁS, nem MAGYAROSÍTÁS. Két teljesen eltérő fogalom...

Valaki nem tudja hogy a FF magyarosításához milyen progi kell?Mert ehez nagyon sík vagyok.

I don't want you back!!!

Ja, pontosan így működik.

Pl warcraft 3-hoz letöltöd az MPQEditort+filelistet, és megkeresedd azokat a részeket, ahol ilyenek vannak. Meg vannak olyanok is, amit egy képben vannak, azokat pl photoshoppal kell manipulálni.

Sajnos elég idegtépő munka, főleg, ha még a beszédhangokat is ki akarod cserélni...

"Yes, I know my enemies: they're the teachers who taught me to fight me. Compromise, conformity, assimilation, submission, ignorance, hypocrisy, brutality, the elite."

Én amikor ilyennel kezdtem foglalkozni akkor szétnéztem a játék könyvtárában.Pl:A B&W-nál nem kellett hozzá semmilyen progi mert sima txt-ben volt a szöveg.Ha komolyan érdekel a fordítás először próbáld megkeresni hogy hol lehet benne a szöveg azután a már említett siteról szedd le a megfelelő progit.

Az a FF nem Final Fantasy,hanem Freedom Force.

I don't want you back!!!

Ajánlom tanulmányozásra www.extra.hu/gmiki

Hi all!
Engem is érdekelne a topic, mer' sok emberrel ellentétben szeretek fordítani ... egyébként az FF-hez: csak úgy poénból elkezdtem japánt tanul(gat)ni
Na, szóval télleg: ha vki ért hozzá, írja meg, hogyan lehetne, mert én sem igazán értek ezekhez - pedig tök klassz lenne... Köszi! ... ja, és sayonara!

Régebben a pcguruban volt magyarosításról minden féle infó, sajna én nagyon nem értek az ilyenekhez. Na, meg az idegennyelvek megértése sem az erősségeim közé tartozik...

"Látod nincs mit mondanom, a napot, az órát sem tudom..."

Hogy lehet?Mi kell hozzá?Mert én beleszeretnék kezdeni a FF magyarosításába,de fogalmam sincs hogyan kell.Tudtok segíteni?

I don't want you back!!!