DVD felirat help!!!

Van olyan dvd feliratozó progi, amivel szerkeszteni tudom a dvd-n lévő feliratokat? A nélkül, hogy bármit kéne csinálnom vele. Csak megnyitom átírom és elmentem. Persze a dvd már fel van másolva a gépre és abban szeretném változtatni a feliratot.

Na, akkor két dolog lehetséges:
1. Ha az eredeti lemez DVD-5 formátumban van, akkor nem lesz macerás a dolog, mert nem kell a video sávot tömöríteni. Szét szeded a video és audio sávot .m2v és .ac3 formátumba. Aztán át kell konvertálnod a feliratot .sup vagy .son formátumba (attól függ, hogy mivel akarsz authorizálni), majd az egészet összekalapálod egy author prg-mal.

2. Ha az eredeti nagyobb, mint 4,4 (ami valószínű), akkor viszont tömöríteni kell a video sávot, ami molyolós meló. Az eljárás ua, mint az 1-es pontban, csak a videot CCE-vel letömöríted úgy, hogy az audio is beleférjen a 4,4-be. Ha nem akarsz tömöríteni, akkor veszel egy DL lemezt és arra authorizálsz (szintén az egyes pont).

Nagyon figyelj, hogy a hang+video fps-e megegyezzen a feliratéval, mert különben csúszni fog a felirat. Ha konvertálod a feliratot, állítsd be az fps-t 25-re (általában ez szokott lenni, ha NTSC-s a filmed, akkor pedig 23,97-re).

Nagyjából ennyi, helpeket itt találsz

Seed for leechers ... leech to seed

Nem egy gyári DVD "biztonsági" másolatára szeretnék rakni feliratot mert egyáltalán nincs rajta semmilyen magyar média...

"A halál olyan, mint egy nagy ébresztőóra. Tuti felébredsz!"

Mi a célod vele? DivX-ből akarsz DVD-t csinálni?
Minden féle képpen authorizálnod kell, hogy mivel, az rád van bízva.
IfoEdit a .sup felirat file-t kezeli,
DVDMaestro pedig a .son-t.
Előbbit az srt2sup nevű prgvel tudod előállítani, utóbbit pedig a MaestroSBT-vel.

Seed for leechers ... leech to seed

http://mayasux.uw.hu/maestro.htm - Felirat készítés DVD Maestro-val

http://macsman.freeweb.hu/ifodvd.html - vagy ez

Szevasztok!

DVD szerkesztésben kérném a segítségeteket. Azon belül is a külső srt, sub stb... forrású felirat DVD-re rakásához. Nem a videóba történő beégetésről lenne szó hanem mint választható feliratot rátenni. Ebben esetleg tudna-e nekem segíteni valaki? Előre is köszönöm.

"A halál olyan, mint egy nagy ébresztőóra. Tuti felébredsz!"

próbáld ki úgy, h amikor megy a film, magán a film ablakon jobb klikk, ott subtitles menü, azon belül pipáld ki a display subtitles-t és a magyart. akkor lennie kell feliratnak

Seed for leechers ... leech to seed

Sziasztok!

A következő lenne a problémám.Ma megvásároltam a Star Wars episode 1-2 dvd-ét a media marktban(akciósan 5500 ft volt a kettő).Felraktam a powerdvd-t(lg dvd-romhoz adják de nekem asus van).
inditom a filmet beállítom a feliratot és semmi.Nincs felirat.Akármilyen nyelvü feliratot állítok be nem jeleníti meg.Lehetséges hogy a powerdvd ezen verziója csak lg dvd-rommal működik helyesen?Ha nem akkor mi lehet a probléma?

config
amd 2500+ barton
club 3d ati radeon 9700
512 ram
winxp(sp1 nincs telepítve)
catalyst 3.9