A Sötét Lovag - The Dark Knight

De akkor ne menjen a sírás hogy mekkora sz*r a szinkron. Ha ti is tudjátok hogy ennél nehezebb lehetne jobbat csinálni, akkor ne.
Amúgy sok embernek nagyon tetszik Stohl Jokere, olyat is olvastam akinek az ő hangja nélkül a James Bond nézhetetlen lenne.
Az osztályomban például a napokban fellendült a TDK-hisztéria, pedig mindenki szinte csak a szinkronosat látta. Nekik persze lehet beszélni arról hogy mennyivel jobb az eredeti hang, lesz*rják. De a lényeg az hogy ha szinkronosan is átjött nekik a film, akkor annyira nem lehet rossz az.

Power-saw to people!

Nem is elsősorban Bucival van baj (bár abban az általam látott 2 percben is volt 1-2 teljesen felesleges ripacskodása), hanem mint már azt sokan leírták: Ledger hangja utánozhatatlan. Így csinálhatná bármely profi szinkronszínész, egyszerűen nem érne az eredeti közelébe.

"évtizedeken át a légkörbe mérget vetettek, ezért lett különösen fontos, hogy értéket teremts"

Ha nem tetszik a kiadás, van az eBay-en digipack-es változat is, nem kerül olyan sokba.
A szinkron pedig nem rossz. A fordítás elég jó, a hangok a legtöbb embernél passzolnak. A keverése elég rossz, van hogy lekeverik a háttérhangot, de olyan is van hogy hallatszanak a színészek eredeti hangjai is.
Nem tudom hányszor hangsúlyozni Bucival kapcsolatban, hogy neki nem voltak hónapjai arra hogy úgy gyakorolja a szerepét mint Ledger, és más a sötét kis fülkében leszinkronizálni az egész filmet, mint ott lenni a forgatáson. Ehhez képest egész jól sikerült. Nem tudom hogy mit vártatok.

Power-saw to people!