Háborús filmek és a valóság

Az elit kommandóban az a király, hogy MINDENT erre fordítanak A Navy SEAL-től a Recon Marine-en át a GSG-9-ig...

A Hős alakulat is fos persze.

De nem tudok újat mondani, csak hogy:

Hogy ez a Hős alakulat mennyire irritál engem. Az angol címek tökéletesen el vannak találva: Band of brothers, Pacific. Miért nem lehetett a címe csak annyi, hogy A Csendes. Az itt játszódó világháborús könyvekben teljesen jól megállja a helyét, hogy "a fiam a Csendesen harcol", vagy "Volt egy nagy ütközet a Csendesen, jól megvertük a japánokat". Helyette Hős alakulat. Már az Elit alakulat is alulról verte a 0 színvonalat, de ez a mínusz végtelenhez konvergál.
Mint a GSG-9 magyarra fordítása: Elit kommandó.

Nah, tegnap nem, de ma volt rá alkalmam, hogy letöltsem a 6.részt a Hős alakulatból! Neki is állok (inkább ülök) megnézni, aztán majd írók hsz-et!