Háborús filmek és a valóság

Múltkor láttam véletlenül, hogy a fordító gyerek megjegyzéseket fűzött az 5. rész feliratához. Az volt a lényeg, hogy mit jelent az Ack Ack. És én azt ott rohadtul nem értettem. Vagyis azt értettem, hogy ez a légkalapács neve és hát szerinte a légkalapács ütemre ugráló része hasonlít egy légelhárító ágyúra és hogy az AckAck volt a beceneve a légelhárító ágyúknak. Ez oké, de az nem derült ki, hogy miért ez a (bece)neve annak a tisztnek (százados?). Viszont ebben a mostani (8 ) részben ez is megvilágosodott számomra: eleve az AckAck nem csak a légkalapács mivolta miatt lett a légelhárítók beceneve, hanem az AA rövidítés (anti aircraft) miatt is. És ugye ebben a 8. részben a srác kiszedi a kukából azt a könyvet, amibe bele van írva annak a tisztnek az igazi neve, ami A.A.-val kezdődik.