Háborús filmek és a valóság

Elég szánalmas volt. Ott kezdődött, hogy Spec Op a srác, de mi mást is csinálna irakban, mint sima, unalmas járőr feladatokat. (Kicsit drága járőr).
Aztán meg jön egy arab, aki törökül(!) beszél és mutogat egy irányba, amire 2 fő(!) egyedül elmegy abba az irányba és bemegy egy tök tipikus ambushba. A többiek addig a töküket vakarják...

Ha már romantikus-háborús, akkor Hosszú jegyesség.

Jéééézus... És a csatajelenetek maguk milyenek voltak a fordítástól eltekintve?

"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111

Hát ma délután sírtam a röhögéstől. Asszony miatt meg kellett nézni egy romantikus filmet, amiben volt pár "háborús" rész... (ugye meglövik a pasit, stb, stb). Na most azért akik egy háborús filmet fordítanak, azok általában picit vonzódnak is hozzá és hihetetlen nagy marhaságot ritkán fordítanak... Na de aki nekiül romantikus nyálfilmet fordítani.. ÉP Eleve tuti csaj volt.

Na szóval a "man down"-t lefordította: Férfi elesett!
Hát ez még nyelvtanilag is borzalmas.