Igyekszem minden évben elolvasni és tavaly végre először angolul is, mivel folyton az volt az érzésem a magyarral, hogy szar a fordítás. És bár ez beigazolódott, így is megemelem a kalapom a fordító előtt, mert nagyon nehéz ezt a szöveget fordítani.
Viszont a film nem a kedvencem. Persze meg van eredetiben és időnként megnézem, de ez a film nem egy igazi, önálló film: csak egy mozgóképes illusztráció a könyv mellé! Ha olyan ember nézi meg ezt a filmet, aki nem olvasta a könyvet, egy szót sem ért az egészből (pl a fejbelőtt tiszt és az őt kihozó őrmester (aki fegyvert fog az orvosra) esete teljesen kiesik a film sztorijából: a filmből nem derül ki, hogy hol és mikor történik ez a jelenet). És ez kb igaz az egészre. A rendező és a producer - akiket megbabonázott a Leghosszabb nap c. film sikere - túl nagy fába vágták a fejszéjüket. A Leghosszabb nap c. könyv kb harmad akkora, mint a Híd túl messze van és így is alig fér be egy 3 órás filmbe. Maguk sem hihették komolyan, hogy a Híd túl messze van bele fog férni. És nem is fért el. Ezért töredezett és szétesett.
Nekünk persze - akik olvastuk a könyvet - jó és szórakoztató és szép, amikor a piros beretes vörös ördögök rohangálnak a Stennel a barnatéglás holland házak között. De egy film akkor jó, ha nem kell előtt elolvasni a könyvet és úgy is kompakt egész.
Ahogy konrad mondotta: meg lehetett volna ezt jobban is csinálni. És nem az akciójelenetekre gondolok, meg a technikára! Mert az akciók nagyon jók, a technika meg olyan, amilyen, de azért Leopard 1-est se túl sűrűn látni filmben, úgyhogy az se zavar, hogy Királytigris helyett az gördül át a hídon. Hanem összefüggőbbre kellett volna csinálni és kevesebb időt hagyni a film elején a tervezésre.
Én amúgy akkora fan vagyok, hogy elmentem Nijmegenbe és Arnhembe megnézni a helyszínt, valamint megnéztem és elolvastam szinte mindent. Például Frost őrnagy önéletrajzi regényét, ahol nem csak a valós Arnhemi csatáról lehet olvasni, de magáról a film forgatásáról is, hogy mennyire idegesítette, hogy a filmesek semmibe veszik a tényeket!
Persze amiket ott felsorol azok nem olyan lényegesek, de azért jól jelzi, hogy hogyan keverték a szezont a fazonnal. Frost méltatlannak tartja, hogy csatában elesett hősöket összevonnak egy filmbeli karakterré. Illetve kikérte magának, hogy ők ilyen hülyeséget nem mondtak a németeknek a megadási felszólitás után, hogy "ennyi foglyot nem tudnak fogadni", ezt csak a filmesek találták ki és azt sikerült Frostnak elérni a forgatás helyszínén, hogy legalább ne ő (Hopkins), hanem az a kitalált karakter mondja be.
