Mass Effect 3 - itt a teljes trailer (Hírek)

Szintén hülyén hangzik - olyan fordítás, ami nem túl kifacsart, hanem az angolhoz legalább részben hű és még jól is hangzik, nem jutott az eszembe -, de a porhüvely szó még nagyjából illene rájuk. Csak hát, ez is elég idiótán hangzik

Endure. In enduring, grow strong.

Akkor mégis minek kéne fordítani? a "Husk" jelentése "héj, hüvely", az, hogy ez angolul pont jól hangzik, magyarul meg pont nem, már más tészta.

Türelem szép erény, kivéve ha az alagút végén közeledik a fény!

héjak? azok a magyarra csúfított ME-ben a huskok? másra nem tudok asszociálni. mondjuk nálam már a RELÉ kiverte a biztosítékot. a szó maga nagyjából azt jelenti, de könyörgöm, egy relé, azaz egy jelfogó, az rossz esetben is max. 10-15 centi nagyságú... ehhez képest a Mass Relay... sem működésében, sem pedig méreteiben nem képes leírni ez a szó a Mass Relay-eket. de tudom, ez nem az a topic, ahol ezt ki kell tárgyalni, csak iszonyat zavaróak ezek a félrefordítások. inkább hagynák úgy ahogy van, Shepard kapitány neve sem lett Juhász János a magyar verzióban, nem?

Nekem a kedvenc részem az, amikor Shepard megtalálja a játékot. Ahogy utána ránéz a héjakra... Belülről majd szétrobban a dühtől. Legalábbis én ezt látom.

Türelem szép erény, kivéve ha az alagút végén közeledik a fény!

Egy darabig tényleg jó, de amikor jön Shepard és a "felmentősereg", onnantól számomra egy teljesen átlagos trailerré vált. Persze technikailag nagyon szép, de annyira nem spannolt fel.

-ReLax- Everything you know is wrong / black is white, up is down and short is long / and everything you thought was just so important / doesn't matter... -xeLaR-

Nálam magasan veri a tavalyi győztes Dead Island trailert és a pár napos Far Cry 3 trailert is. Pedig azok is marha jók voltak. (nem a FC3 gameplay trailerre gondoltam.)