Most így a befejezés örömére még egyszer átfutottam az egészen, és látod, a randomot így se vettem észre. *anyám, ezt el se hiszem* Majd később kijavítom, köszi!
SPOILER
Batmanéknél vacilláltam egy sort, de annyira nem vagyok járatos a magyar meghonosodott nevekben, egyedül Méregcsókot ismerem, és gyanítottam, hogy sokan vannak még így vele, ezért inkább nem bolygattam. Ha a Joker nincs lefordítva, akkor gondoltam, ezek is maradhatnak, de talán a kép leírásában majd lefordítom őket, hogy mindenkinek érthető legyen a poén.
Méhkas: ezen is ültem egy ideig, mert mindenképp hülyén hangzott, nem is szeretem, de a "söpredék gyűjtőhelye" és társai sem tetszettek. Gondoltam, ez meg olyan Ashley-sen nagyotmondó és költői lenne. Az eredetiben ez a Star Warst kívánta utánozni - Mos Eisley = "wretched hive of scum and villainy". Jöhetnek a tippek, ezt szívesen kijavítom.
Krogan, na ja, maradtam az inglis verzsönnél, ahogy szegény Shepnél is erőltetem a Shepardöt, Sheparddel témát.
Geth-gethek: úgy voltam vele, hogy A Geth jóval "badassebb", kifejezi, hogy itt egy kollektív tudatú fajról van szó. Mint a Borg.
Cipher-kódtörő: na, ez az, amire nem kérdeztem rá Blastónál (a maasseffect.hu-ról, tőle is kérdezgettem, hogy ez meg ez hogy volt a magyar verzióban), de ezt már nem szeretném átírni.
Aha, paragon, lol, epic, derp, nerd: ezek maradtak.
Kaszás-pusztító: a kaszás dögösebb, mellesleg ez a szó szerinti fordítás, a lelki szemeim előtt folyton megjelenik a Halál, csontos kacsójában egy kaszával.
Általában elfogadtam a gyári magyarításokat, úgymint Vérmár, Ílosz, Felegvár és társaik, egy-két dolog van, amit nem és nem vagyok hajlandó átírni, a Mako és a rachni ezek közé tartoznak, és őszintén szólva a Rejtőzködő Fickót is rühellem.
Méhkas: ezen is ültem egy ideig, mert mindenképp hülyén hangzott, nem is szeretem, de a "söpredék gyűjtőhelye" és társai sem tetszettek. Gondoltam, ez meg olyan Ashley-sen nagyotmondó és költői lenne.
Az eredetiben ez a Star Warst kívánta utánozni - Mos Eisley = "wretched hive of scum and villainy". Jöhetnek a tippek, ezt szívesen kijavítom.
Krogan, na ja, maradtam az inglis verzsönnél, ahogy szegény Shepnél is erőltetem a Shepardöt, Sheparddel témát.
Geth-gethek: úgy voltam vele, hogy A Geth jóval "badassebb", kifejezi, hogy itt egy kollektív tudatú fajról van szó. Mint a Borg.
Cipher-kódtörő: na, ez az, amire nem kérdeztem rá Blastónál (a maasseffect.hu-ról, tőle is kérdezgettem, hogy ez meg ez hogy volt a magyar verzióban), de ezt már nem szeretném átírni.
Aha, paragon, lol, epic, derp, nerd: ezek maradtak.
Kaszás-pusztító: a kaszás dögösebb, mellesleg ez a szó szerinti fordítás, a lelki szemeim előtt folyton megjelenik a Halál, csontos kacsójában egy kaszával.
Általában elfogadtam a gyári magyarításokat, úgymint Vérmár, Ílosz, Felegvár és társaik, egy-két dolog van, amit nem és nem vagyok hajlandó átírni, a Mako és a rachni ezek közé tartoznak, és őszintén szólva a Rejtőzködő Fickót is rühellem.
Köszönöm az észrevételeket, és még egyszer, örülök, hogy tetszett.
A Garrus-dolgot soha a büdös életben nem fogom tudni teljesen megérteni. Igen, jó karakter, és az első rész után az én fantáziámat is megmozgatta a Nihlus-Saren páros, amolyan perverz "hmm, vajon milyen lenne egy turiánnal kezdeni" szinten, de a második rész után elszabadult a pokol a fandomban, mindenhonnan Garrus ömlik. Kezdjük ott, hogy ezeket meg se lehet csókolni, meg mindenhonnan csontok-tövisek lógnak ki belőlük, hogy a Mordin féle "don't ingest" tanácsról ne is beszéljek.
(+ erre még rájött vagy 1 óra ME-s deviantart bolyongás, te jó ég mennyi garrus fangirl van...
