Mass Effect 3

Batmant ezért is tetem zárójelbe. Nem tudom mennyire nagy az átfedés a ME és betmen fanok között, akik még olvassák is ezt a képregényt. Gyilkos Krok, Méregcsók és Mr Fagy/(láttam már Jégcsapot is) de ez már tényleg a mindegy kategória.

Méhkas: tudom. Én is arra próbáltalak (a jelek szerint fölöslegesen) rávezetni a jelzőkkel. Hehe, mire sikerült felismerhetően(?) lepötyögnöm a cantina zenét... Ez is erőltetetten hangzik. "Igazi gyűjtőhelye ez a világegyetem söpredékének. Tisztességese ember nem tenné be ide a lábát." Na meg ugye a szövegbuborék mérete is véges. Jegeljük, ha többen elolvassák, biztos érkeznek jobb javaslatok is. SW buzik meg a méhkasból is megértik majd mi a poén.

Shepnél természetesen az angol megy nálam is. Jobban belegondolva csak a kroganoknál van ez a problémám, többi fajnál könnyebb-automatikusabb a magyar kiejtés. Aszári with an sz. (ez de rossz volt, majd kihúzzuk.)

Gethet elfogadom, ez megint csak személyes cucc, gethekre állt rá a fülem (vagyis izé, a szemem mert hogy ugye felirat van csak)

Kaszás: tudom hogy az a szó szerint, nálam is a klasszikus halál jelenik meg. Pont ez a gond. A Kaszás az a csontos Halál kaszával, nem óriási fém tintahalak.

TIM és a többivel egyetértek, bár a rekni még határeset. Az olyan relay-relés.

Batmanéknél vacilláltam egy sort, de annyira nem vagyok járatos a magyar meghonosodott nevekben, egyedül Méregcsókot ismerem, és gyanítottam, hogy sokan vannak még így vele, ezért inkább nem bolygattam. Ha a Joker nincs lefordítva, akkor gondoltam, ezek is maradhatnak, de talán a kép leírásában majd lefordítom őket, hogy mindenkinek érthető legyen a poén.

Méhkas: ezen is ültem egy ideig, mert mindenképp hülyén hangzott, nem is szeretem, de a "söpredék gyűjtőhelye" és társai sem tetszettek. Gondoltam, ez meg olyan Ashley-sen nagyotmondó és költői lenne. Az eredetiben ez a Star Warst kívánta utánozni - Mos Eisley = "wretched hive of scum and villainy". Jöhetnek a tippek, ezt szívesen kijavítom.

Krogan, na ja, maradtam az inglis verzsönnél, ahogy szegény Shepnél is erőltetem a Shepardöt, Sheparddel témát.

Geth-gethek: úgy voltam vele, hogy A Geth jóval "badassebb", kifejezi, hogy itt egy kollektív tudatú fajról van szó. Mint a Borg.

Cipher-kódtörő: na, ez az, amire nem kérdeztem rá Blastónál (a maasseffect.hu-ról, tőle is kérdezgettem, hogy ez meg ez hogy volt a magyar verzióban), de ezt már nem szeretném átírni.

Aha, paragon, lol, epic, derp, nerd: ezek maradtak.

Kaszás-pusztító: a kaszás dögösebb, mellesleg ez a szó szerinti fordítás, a lelki szemeim előtt folyton megjelenik a Halál, csontos kacsójában egy kaszával.

Általában elfogadtam a gyári magyarításokat, úgymint Vérmár, Ílosz, Felegvár és társaik, egy-két dolog van, amit nem és nem vagyok hajlandó átírni, a Mako és a rachni ezek közé tartoznak, és őszintén szólva a Rejtőzködő Fickót is rühellem.

04- random helyett rangom lett
(22- betmen ellenfeleknek mehet a szép magyar nevük is, bár igazából nincsen jelentősége)
29- méhkas? nem inkább egy jó kis italozó? *tu-tü-tu-tü-tüdítűű-tidüditidüdüdűdü*
(kopasz, feketeszemű jazzesek, homok, szárazság, két nap, tetkóin?)
36- krogannek? bár dilit, attól függ hogy krogannak vagy englisül kroogennek ejted nekem ilyen szlávos pronánciésönnel rögzült
47- geth nálam gethek többes számban. angolban ugye nincs s a végén, meg ugyebár a szoftver maga A geth, így végül is nyelvtani-lore szempontból nincs vele baj.
56=47, plusz a „we’re geth … robot dance” panelek
72- nem sav?
94, 97- a ciphert kódtörőnek fordították az egyben
103, 104- ezeknél tűnt fel először hogy a paragon nem lett lefordítva, gondolom szándékosan. Nincs jelentősége, ez is beépült már a magyar – játékos - nyelvbe mint pl az epic.
bónusz: ’kaszások’ helyett én az első rész ’pusztítóit’ szeretem. Oké azt jelenti a reaper de a ’kaszás’-t már tudjuk hogy néz ki. Tudom, egyedül vagyok a véleményemmel, mert kaszás a hivatalos, de ez már kikívánkozott belőlem egy ideje.