Linkelj be bármit, bármiről !

Hoppsz, kimaradt, a The Crow-ra gondoltam.

Jó példa erre a filmcím félrefordítása is.

Germi: milyen elképzelhetetlen élmény (vagy sokk) lehet először hangokat hallani. Mintha egy teljesen új dimenziót/érzékelést tapasztalnánk meg.

Pedig tényleg különböző madarakról van szó. Viszont a nagy félrefordítási dolgot én sem értem, szerintem 10ből 7 esetben tuti rosszul fordítják, pedig az angolban markánsan különbözik.

Viszont Barthezz példája alapján is látszik (akinek a figyelmét felhívom, hogy most ne kezdjen hisztizni, egyszerűen csak ő írt most ide először ilyet), hogy itthon is sokan összekeverik/azonosítják a kettőt egyként, ami mondjuk meglepetés számomra. A varjú károg, télen egész nap a fákon ül és néz, meg több száz fős csapatokban bandázik a faluban. A holló nem csinál ilyeneket, azt ritkábban is látni jóval.

A kibaszás társas játék, sose feledd.

A varjú olyan okos, mint egy 7 éves gyerek.

Hm, Martin tudhatott valamit.

A varjút és a hollót egyébként gyakran keverik, élőben épp úgy, mint mondjuk angol szövegből magyarra fordítva, de baszki ha a varjakról szól az egész cikk, akkor ahhoz már igazán méretes butaság vagy oda nem figyelés szükséges, hogy a szerző még ennek a végén is lehollózza egyszer... (Ez az utóbbi megjegyzés már a bakikról szóló topikba kellett volna inkább.)

Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.