Hé lurkók! Mindjárt kezdődik az iskola. SULIBA FOGTOK MENNI HEHEHE!

Most megnéztem (nekem 3 szakdoga kellett, 2x20 oldal, 1x10 + fotósorozat 20 képpel + portrékép), az egyik 20 oldalasomban használtam angol anyagokat, de sokszor nem idézőjellel, hanem ahogy Barthezz is írta, szabad fordításban, majd hivatkoztam az oldalra/cikkre/könyvre. Bár ez csak egy OKJ, szóval nem hiszem, hogy sok ember ennek utánanézne egyszer.

A kibaszás társas játék, sose feledd.

Köszi! Nagyon remélem, hogy tényleg nincs még magyar fordítás, ha már angolul olvastam ki a 400 oldalas szakmai könyvet

I wish I could have known about the view from halfway down

Én anno így csináltam, biztos, ami biztos.

Elvileg ha saját fordítás és tényleg nem volt még az idézett szöveg fordítva magyarra, akkor nem kell külön idézőjel, csak forrásmegjelölés.

A kibaszás társas játék, sose feledd.

Egy szakdogás kérdés:
Ha lényegében szó szerint idézek, de angol szövegből és közben lefordítom, akkor hivatkozásnál rakjam idézőjelek közé, mint a tényleges szó szerinti másolást, vagy ilyenkor nem kell?

I wish I could have known about the view from halfway down