Magyarítás vs. Magyarosítás-melyik a helyes?

Sztem a magyarítás és honosítás ugyanaz, csak a honosítás szebb szó Mindkettő annyit tesz, hogy egy adott programot honi rendszerbe ágyazol. így csunyán kifejezve. Tehát egyrészt magyarra fordítod a program menürendszerét, üzeneteit, stb., és esetlegesen a szabványokat is. PL: excel, word - helyesírás, mértékegység, stb... De ez ugye programtól függ, pl a Getright-ra is azt mondod, hogy honosítod, de lényegesen könnyebb a munka mint a fenti két program esetén. de attól még honosítod, vagy magyarítod azt.

A magyarosítás szó használatakor arra gondolsz, hogy egy már korábban is magyar szöveget magyarosítasz vagyis átfogalmazod azt. Pl: Én lenni magyar mondat, bár magyarul van, de nem igazán magyaros.